Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Russian translations [PRO]|
Tech/Engineering - Medical: Instruments
|English term or phrase: laser sheath|
|The Spectranetics Laser Sheath Kit includes a 12 Fr., 14 Fr., or 16 Fr. Laser Sheath, two Outer Sheaths, and a Fish Tape. The Laser Sheath is an intra-operative device used to free a chronically implanted pacing or defibrillator lead.|
The laser sheath consists of optical fibers arranged in a circle, sandwiched between inner and outer polymer tubing. The fibers terminate at the distal end within a polished tip and at the proximal end within the coupler that mates with the excimer laser system. At the distal tip, the fibers are protected by inner and outer stainless steel bands, which form a radiopaque marker. The inner lumen of the device is designed to allow a pacing lead to pass through it, as the device slides over the lead towards the tip of the lead in the heart.
|Russian translation:лазерная оболочка|
Дословно "лазерная оболочка".
А точнее, по-видимому, лазерный инструмент для формирования оболочки (корочки запекшихся тканей) вокруг неправильно имплантированного электрода для его безболезненного извлечения.
Selected response from:
Local time: 20:59
|Большое спасибо всем!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 19 mins confidence: 2 days 23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Sep 22, 2009 - Changes made by mk_lab:|
|Field||Medical » Tech/Engineering|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations