KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

superior venous approach

Russian translation: венозный доступ через систему верхней полой вены

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superior venous approach
Russian translation:венозный доступ через систему верхней полой вены
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Mar 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: superior venous approach
Use of the Laser Sheath is contraindicated in patients in whom superior venous approach cannot be used
Doroteja
Latvia
Local time: 06:33
венозный доступ через систему верхней полой вены
Explanation:
(подключичная или яремная вена)



--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-03-06 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

6.2. Особенности хирургических вмешательств.
... Предполагая возможность вмешательства на магистральных венах груди, мы всегда осуществляли **венозный доступ как в систему ВПВ (катетеризацию подключичной или яремной вены)** – с целью мониторинга центрального венозного давления, так и в систему нижней полой вены путем катетеризации подвздошной вены...
http://docpes.narod.ru/Articles/SVCS_rus.pdf
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 06:33
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4венозный доступ через систему верхней полой вены
Stanislav Korobov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
венозный доступ через систему верхней полой вены


Explanation:
(подключичная или яремная вена)



--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-03-06 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

6.2. Особенности хирургических вмешательств.
... Предполагая возможность вмешательства на магистральных венах груди, мы всегда осуществляли **венозный доступ как в систему ВПВ (катетеризацию подключичной или яремной вены)** – с целью мониторинга центрального венозного давления, так и в систему нижней полой вены путем катетеризации подвздошной вены...
http://docpes.narod.ru/Articles/SVCS_rus.pdf

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 405
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin: + Ссылку я имел в виду эту: www.critical.ru/GastroSchool/content/1/3/f_03_01_02.htm , хотя, возможно, язык здесь и не самый профессиональный.
0 min
  -> Спасибо, Дмитрий! Надо бы нам, конечно, ещё кардиологов подождать... А Ваша ссылка у меня почему-то не открылась...

agree  Pavel Nikonorkin
23 mins
  -> Спасибо, Павел!

agree  Alexander Vorobyev: "Венозный" надо опустить. Станислав, а Вы еще много кардиологов на ПроЗе знаете? Спасибо, что подождали :) // В других парах есть точно, а в En>Ru - не знаю.
1 day5 mins
  -> А Вы, оказывается, единственный кардиолог на ПроЗе? Не знал, не знал... Думал, что ещё какие-то "латентные" есть... Спасибо, Александр!

agree  Rusinterp
1 day9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search