linear distance movements
Russian translation: линейных смещений (допплеровских сигналов)
| 09:20 Mar 30, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / УЗИ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Voalink Russian Federation Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | изменение линейного расстояния |
| ||
| 4 | линейных смещений (допплеровских сигналов) |
| ||
| 3 | изменения/смещения линейных размеров |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
изменения/смещения линейных размеров Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-03-30 09:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Я так себе представляю, что это можно перефоразировать примерно следующим образом: - "линейные размеры могут отличаться от эталонных в следующих допустимых пределах" - "для линейных размеров допускается отклонение измеренных величин от эталонного значения в следующих пределах" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
изменение линейного расстояния Explanation: movement - изменение - linguo линейного расстояния - http://www.ultramed.ru/sonosite.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
линейных смещений (допплеровских сигналов) Explanation: У меня ощущение, что речь идет не о размерах изображения, а об допплеровском сигнале. Примеры фраз: - тканевой допплер с оценкой амплитуды смещения; - смещение М-Эхо; - смещение базовой линии (сигнала). http://www.medcom.ru/westfalia/ge/vivid_7dim.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-03-30 19:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Амплитуда смещения. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-03-31 10:24:14 GMT) -------------------------------------------------- Просто "линейные смещения", без уточнения. *** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations