KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

scope

Russian translation: эндоскоп

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope
Russian translation:эндоскоп
Entered by: Maksym Nevzorov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / endoscopes
English term or phrase: scope
XYZ C-mount couplers are used to attach endoscopes to XYZ surgical camera heads. They facilitate the easy exchange of different sized scopes during a surgical procedure and allow users to focus the image captured through the scope.

Объектив?
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 09:58
фиброскоп
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-18 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, не факт, что именно "фибро-"

Лучше "эндоскоп".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-18 10:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я себе представляю ситуацию примерно так: например, нужно во время операции поменять лапароскоп на более тонкий (более толстый), чтобы ввести его через другой троакар иного диаметра. Вот описываемое приспособление и позволяет быстро отцепить камеру от одного эндоскопа (лапароскопа) и прикрепить ее к другому.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

> Olga and Igor Lukyanov: 14:34 18 Feb 2009: Есть небольшое уточнение - 3. Depress the endobody clamp with your thumb and insert a scope into the endobody.
Что вставить куда?

Судя по следующему Вашему вопросу, у Вас есть картинка. Можете ее показать нам?

Пока что я себе представляю так:
C-mount состоит из endobody (это такая трубка, через которую проводится эндоскоп), endobody clamp (это фиксатор endobody - вероятно, он каким-то образом прижимает эндоскоп к endobody) и еще двух частей, предназначенных для крепления видеокамеры и фокусировки. Этот C-mount сам по себе эндоскопом не является. Это просто насадка на эндоскоп, предназначенная для прикрепления к нему камеры.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда будет примерно так:
1. Нажмите (откройте) фиксатор endobody большим пальцем руки и вставьте эндоскоп в endobody.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1фиброскоп
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фиброскоп


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-18 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, не факт, что именно "фибро-"

Лучше "эндоскоп".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-18 10:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я себе представляю ситуацию примерно так: например, нужно во время операции поменять лапароскоп на более тонкий (более толстый), чтобы ввести его через другой троакар иного диаметра. Вот описываемое приспособление и позволяет быстро отцепить камеру от одного эндоскопа (лапароскопа) и прикрепить ее к другому.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

> Olga and Igor Lukyanov: 14:34 18 Feb 2009: Есть небольшое уточнение - 3. Depress the endobody clamp with your thumb and insert a scope into the endobody.
Что вставить куда?

Судя по следующему Вашему вопросу, у Вас есть картинка. Можете ее показать нам?

Пока что я себе представляю так:
C-mount состоит из endobody (это такая трубка, через которую проводится эндоскоп), endobody clamp (это фиксатор endobody - вероятно, он каким-то образом прижимает эндоскоп к endobody) и еще двух частей, предназначенных для крепления видеокамеры и фокусировки. Этот C-mount сам по себе эндоскопом не является. Это просто насадка на эндоскоп, предназначенная для прикрепления к нему камеры.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 12:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда будет примерно так:
1. Нажмите (откройте) фиксатор endobody большим пальцем руки и вставьте эндоскоп в endobody.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: Нет картинки, к сожалению


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: эндоскоп
3 hrs
  -> Да, спасибо. Насчет "фиброскопа" я поспешил, в контекст не очень вписывается.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009 - Changes made by Maksym Nevzorov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search