KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Achilean reflexometer

Russian translation: рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Achilean reflexometer
Russian translation:рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Jul 9, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Achilean reflexometer
No context
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:36
рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса
Explanation:
Давайте-ка разберемся спокойно и по порядку.

РЕФЛЕКСОМЕТР: прибор для измерения силы и/или скорости рефлекторной реакции.
Это определение есть в мед. словаре и в парочке энциклопедий, и не подлежит сомнениям.

Почему ИЗМЕРЕНИЯ? Очень просто, потому что рефлексы измеряют (а не, скажем, диагностируют, как предлагалось выше; диагностируют заболевания).

АХИЛЛОВА РЕФЛЕКСА, конечно же, а не ахиллесова (полагаю, что путаницу здесь внесла "ахиллесова пята" - слабое место всех спорщиков :)))

Так что все очень просто, а в итоге получаем "рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса".

Немного информации:
Ахиллов рефлекс (это когда ударяют молоточком по сухожилию над пяткой) и разгибательный локтевой рефлекс позволяют контролировать состояние спинномозговых нервов.

http://home-doktor.newmail.ru/oxford/17_2.html
neurohelp.neuro.net.ru/bibliot/b001/uelsch.html
www.bubnovski.ru/indbook1.htm

А про сам прибор прочесть можно здесь:
http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm

Ближе всех к истине был, пожалуй, Алексей Мухин, вот только слова "ахиллорефлексометр" нигде не могу найти. Хотя, впрочем, можно было бы и согласиться с таким неологизмом.



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ахиллорефлексометрAlexei Mukhin
naрефлексометр для измерения ахиллова рефлекса
Natalie
na -1Прибор для измерения времени рефлекса Ахиллесова сухожилия
Pavel Venediktov
na -1рефлексометр для диагностики ахиллова рефлексаdjack
na -1Рефлексометр АхиллесаChristopher Gierig
na -1рефлексометр Ахиллесаslavist


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
Рефлексометр Ахиллеса


Explanation:
Рефлексометр Ахиллеса

similar to English


    Reference: http://www.rustran.com/SocratISAPI.php4
    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 05:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  djack: ахиллов рефлекс (ankle reflex)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
рефлексометр Ахиллеса


Explanation:
http://www.daml.org/ontologies/106
http://www.daml.org/ontologies/class.html
Онтологические исследования.
Для Ахиллеса посмотрите: Ancient greek mythology:http://www.cheathouse.com/restricted/essays/ogr/830.html


    University professor
slavist
Local time: 15:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  djack: АХИЛЛОВО сухожилие (см. мед. словарь!)! Ахиллес - это в мифологии!
19 hrs
  -> Ахиллес - это точно. Происхождение то же самое.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
ахиллорефлексометр


Explanation:
прибор для измерения ахиллова рефлекса

Alexei Mukhin
Russian Federation
Local time: 16:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist: Нет,
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): -1
рефлексометр для диагностики ахиллова рефлекса


Explanation:
Вроде бы, так

djack
Russian Federation
Local time: 16:36
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  slavist: Нет, вовсе не так!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): -1
Прибор для измерения времени рефлекса Ахиллесова сухожилия


Explanation:
Reflexometer - Device for Measurement of Achilles Tendon Reflex Times

Reflexometer is device for automatic measurement and evaluation of time intervals of the Achilles tendon reflex in clinical practice. It enables measurement of time intervals TK, TR and TH which correspond to the time of contraction, relaxation and so called half relaxation of the Achilles tendon reflex.



    Reference: http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm
Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  djack: АХИЛЛОВО сухожилие (см. мед. словарь!)! Ахиллес - это в мифологии!
7 hrs
  -> Вы правы, хотя в миф. он тоже Ахилл. Я отметил только, что измер. время рефлекса, а имя взял из пред. ответа по инерции
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса


Explanation:
Давайте-ка разберемся спокойно и по порядку.

РЕФЛЕКСОМЕТР: прибор для измерения силы и/или скорости рефлекторной реакции.
Это определение есть в мед. словаре и в парочке энциклопедий, и не подлежит сомнениям.

Почему ИЗМЕРЕНИЯ? Очень просто, потому что рефлексы измеряют (а не, скажем, диагностируют, как предлагалось выше; диагностируют заболевания).

АХИЛЛОВА РЕФЛЕКСА, конечно же, а не ахиллесова (полагаю, что путаницу здесь внесла "ахиллесова пята" - слабое место всех спорщиков :)))

Так что все очень просто, а в итоге получаем "рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса".

Немного информации:
Ахиллов рефлекс (это когда ударяют молоточком по сухожилию над пяткой) и разгибательный локтевой рефлекс позволяют контролировать состояние спинномозговых нервов.

http://home-doktor.newmail.ru/oxford/17_2.html
neurohelp.neuro.net.ru/bibliot/b001/uelsch.html
www.bubnovski.ru/indbook1.htm

А про сам прибор прочесть можно здесь:
http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm

Ближе всех к истине был, пожалуй, Алексей Мухин, вот только слова "ахиллорефлексометр" нигде не могу найти. Хотя, впрочем, можно было бы и согласиться с таким неологизмом.





Natalie
Poland
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1980
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search