KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

pin

Russian translation: здесь: стержень

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Mar 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Computed Tomography/Phantom
English term or phrase: pin
Дозиметрические фантомы для контроля качества изображения рентгеновских компьютерных томографов.
Не уверена в своем варианте.
Вот здесь полное описание этих pin (см. стр.12)
http://www.ulb.ac.be/project/vakhum/public_dataset/Doc/VAKHU...

Заранее большое спасибо
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 11:15
Russian translation:здесь: стержень
Explanation:
Как мне кажется, в данном случае можно написать "стержень" или "цилиндрический стержень":

стержень N1 изготовлен из такого-то материала;
стержень N2 - из такого-то, итд.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:15
Grading comment
большущее спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1здесь: стержень
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здесь: стержень


Explanation:
Как мне кажется, в данном случае можно написать "стержень" или "цилиндрический стержень":

стержень N1 изготовлен из такого-то материала;
стержень N2 - из такого-то, итд.

Natalie
Poland
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1960
Grading comment
большущее спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: или просто "цилиндр, цилиндрическая вставка", поскольку длина этих "пинов" не указана
20 mins
  -> Спасибо,Миша. А фантом дозиметрический - нормально, синоним - фантом тканеэквивалентный.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search