This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Cuff Resting Diameter

Russian translation: диаметр манжетки в покое

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cuff Resting Diameter
Russian translation:диаметр манжетки в покое
Entered by: Mihail Jurjev (X)

11:40 Feb 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Portex Tracheostomy instruments
English term or phrase: Cuff Resting Diameter
Cuff Resting Diameter - unfortunately no more context
Mihail Jurjev (X)
Local time: 20:16
диаметр манжетки в покое
Explanation:
Трахеостомический набор ULTRA Tracheoflex, состоит из: трахеостомическая трубка из RUSCHELIT согнутая вправо, армированная, не пропускает рентгеновские лучи, ***манжетка низкого давления***
http://www.sage-medical.ru/rusch/rusch_a/r_anest2.htm

трахеотомической канюли применяют синтетическую трубку с надуваемой манжеткой или такую манжетку надевают на металлическую трахеотомическую канюлю.
surgicalsite.narod.ru/glava2-6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-16 12:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, это не до раздувания, а после:

tracheal tube cuff resting diameter—the diameter of the cuff when tested in accordance with A1.5.
A1.5 Cuff Diameter Assessment; and Tube Lumen Closure. The following shall be completed to conduct this test protocol:
A1.5.1 Inflate the cuff with a 50-cm syringe to an intracuff pressure of 2.0 kPa (20.4 cm H2O) 65 % and leave it to stabilize for 5 min at 23,6 2°C, maintaining the pressure
A1.5.2 Measure the largest diameter (cross-sectional dimension) in a plane perpendicular to the axis of the tube at rotated intervals of 45°. Calculate the arithmetic mean of the measurements obtained and express the results in millimetres
http://216.239.59.104/search?q=cache:D-u5z8YSKZ8J:thinkcycle...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-02-16 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Верно говорит коллега: правильнее всего \"в раздутом состоянии\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-02-16 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Причем, судя по ссылке коллеги и моей выше, этот диаметр измеряется в производственных условиях в ходе специального теста. Смысл, как я поняла, в том, что это диаметр манжетки, наполненной до полного ее раздутия (раправления), но без напряжения ее стенок. Именно в таком состоянии манжетка находится при выдохе, и от ее диаметра зависит плотность контакта со стенками трахеи НА ВЫДОХЕ. Это важно, т. к. контакт должен быть плотным. Поэтому диаметр, как говорится в ссылке Martinique, и должен быть в полтора раза больше среднего диаметра трахеи.

\"в раздутом состоянии\" мне кажется подходящим - специалисты поймут, о чем речь.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:16
Grading comment
Thank's!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2диаметр манжетки в покое
Marina Aleyeva
4диаметр подставок под запятья (для запястий)
Yuri Smirnov
4диаметр раздутой манжетки при давлении 2 кПа
RKK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuff resting diameter
диаметр подставок под запятья (для запястий)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-16 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"под запяСтья\"

Yuri Smirnov
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuff resting diameter
диаметр манжетки в покое


Explanation:
Трахеостомический набор ULTRA Tracheoflex, состоит из: трахеостомическая трубка из RUSCHELIT согнутая вправо, армированная, не пропускает рентгеновские лучи, ***манжетка низкого давления***
http://www.sage-medical.ru/rusch/rusch_a/r_anest2.htm

трахеотомической канюли применяют синтетическую трубку с надуваемой манжеткой или такую манжетку надевают на металлическую трахеотомическую канюлю.
surgicalsite.narod.ru/glava2-6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-16 12:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, это не до раздувания, а после:

tracheal tube cuff resting diameter—the diameter of the cuff when tested in accordance with A1.5.
A1.5 Cuff Diameter Assessment; and Tube Lumen Closure. The following shall be completed to conduct this test protocol:
A1.5.1 Inflate the cuff with a 50-cm syringe to an intracuff pressure of 2.0 kPa (20.4 cm H2O) 65 % and leave it to stabilize for 5 min at 23,6 2°C, maintaining the pressure
A1.5.2 Measure the largest diameter (cross-sectional dimension) in a plane perpendicular to the axis of the tube at rotated intervals of 45°. Calculate the arithmetic mean of the measurements obtained and express the results in millimetres
http://216.239.59.104/search?q=cache:D-u5z8YSKZ8J:thinkcycle...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-02-16 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Верно говорит коллега: правильнее всего \"в раздутом состоянии\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-02-16 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Причем, судя по ссылке коллеги и моей выше, этот диаметр измеряется в производственных условиях в ходе специального теста. Смысл, как я поняла, в том, что это диаметр манжетки, наполненной до полного ее раздутия (раправления), но без напряжения ее стенок. Именно в таком состоянии манжетка находится при выдохе, и от ее диаметра зависит плотность контакта со стенками трахеи НА ВЫДОХЕ. Это важно, т. к. контакт должен быть плотным. Поэтому диаметр, как говорится в ссылке Martinique, и должен быть в полтора раза больше среднего диаметра трахеи.

\"в раздутом состоянии\" мне кажется подходящим - специалисты поймут, о чем речь.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank's!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: По сути вы правы -- после раздувания. Но в покое не подходит, м.б. просто диаметр M, диаметр раздутой М. http://www.tycohealth-ece.com/files/d0001/ty_1lrohc.pdf // Трубку вводят в трахею и раздувают манжетку до прилегания к стенкам, вдох/выдох нипричем
1 hr
  -> Спасибо :-) Я понимаю resting как "на выдохе", т. е. в нерастянутом состоянии. От того, какой при этом диаметр, зависит плотность контакта со стенками трахеи. Наверное, в покое и правда не совсем подходит. Мб имеет смысл сказать "на выдохе"?
agree  Ines Burrell
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuff resting diameter
диаметр раздутой манжетки при давлении 2 кПа


Explanation:
Диаметр манжетки напрямую зависит от давления. Чем больше давление, тем больше раздувается манжетка и тем сильнее она давит на трахею. Слишком высокое давление вызывает трофические нарушения в стенке трахеи и ведет в дальнейшем к ее стенозу. При 2 кПа давление на стенки трахеи еще не вызывает значимых трофических нарушений, насколько я помню. В отечественной литературе такого показателя "cuff resting diameter" нет, поэтому стоит расшифровать его до "диаметр манжетки, раздутой до давления в 2 кПа"

RKK
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search