https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical%3A-pharmaceuticals/1497020-on-%3D-%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

ON = Время

Russian translation: Действует

07:18 Aug 12, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Дневник пациента с болезню Паркинсона
English term or phrase: ON = Время
ON = Время, когда лекарство оказывает благоприятное влияние в отношении подвижности, медлительности и скованности.
Я ищу формулировку, понятную для людей с низким уровнем образования. Можно ли "ON" сказать по другому?
Doroteja
Latvia
Local time: 07:12
Russian translation:Действует
Explanation:
Я бы написала еще проще, чем советует Дима:

ДЕЙСТВУЕТ = период времени, когда лекарство благоприятно влияет на подвижность, медлительность и скованность

OFF будет соответственно НЕ ДЕЙСТВУЕТ
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:12
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Действует
Natalie
2 +3период действия лекарства
Nik-On/Off
4Начало действия лекарства / Время (начала) действия лекарства
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
период действия лекарства


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Ну, кому же еще отвечать на вопросы про On/Off :)
56 mins
  -> И правда ведь! А я как-то не соотнёс эти два момента
agree  Kirill Semenov: А прикольно, да :)
1 hr
  -> Наталья вообще улетный вариант предложила: вкл/выкл -- ржунимагу!
agree  Pristav (X)
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Действует


Explanation:
Я бы написала еще проще, чем советует Дима:

ДЕЙСТВУЕТ = период времени, когда лекарство благоприятно влияет на подвижность, медлительность и скованность

OFF будет соответственно НЕ ДЕЙСТВУЕТ

Natalie
Poland
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: Можно попровать сократить еще: Действ. -> Дейст. -> Дств. -> Д. (и "НЕ Д.", соответственно) (что-то шутейное настроение сегодня :)
22 mins
  -> Вкл/выкл :)
agree  Larissa Boutrimova
1 hr
agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Начало действия лекарства / Время (начала) действия лекарства


Explanation:
Можно или так, или так.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-12 18:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

считаю, что Тут излишнее упрощение может вызвать непонимание пациентов. Тем более, учитывая указанный контингент.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: ON - это НЕ начало действия, это период, ПОКА лекарство действует. И покороче нужно, зачем слово ON заменять тремя словами?
23 mins
  -> так это ж для людей с низким уровнем. И потом - период же начинается с начала - или нет :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations