KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

oxaliazolopyrimidine

Russian translation: оксадиазолпиримидин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxadiazolopyrimidine
Russian translation:оксадиазолпиримидин
Entered by: Martinique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Mar 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: oxaliazolopyrimidine
Контекст:
Причины приобретенного универсального гипертрихоза
...
Лекарственные средства: миноксидил, диазоксид, фенитоин, циклоспорин, PUVA-терапия, глюкокортикоиды для приема внутрь, стрептомицин, ацетазоламид, ***oxaliazolopyrimidine***, фенотерол, пеницилламин.

Думаю, что это опечатка, только никак не могу догадаться -- какая.
Спасибо!
Martinique
Local time: 10:51
oxadiazolopyrimidine
Explanation:
Гугл говорит, что это что-то вроде нового вазодилататора.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-03-22 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.patentinformationsearch.com/hair_loss/hair_loss-54.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-03-22 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opusmed.com/images/Article.pdf - в статье приведен Ваш список, в котором имеется и oxaDiazolopyrimidine
Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 10:51
Grading comment
Спасибо огромное -- Александру и всем присоединившимся и поделившимся своими соображениями. Мне тоже кажется, что "о" здесь лишнее.
Елена
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4oxadiazolopyrimidine
Alexander Vorobyev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
oxadiazolopyrimidine


Explanation:
Гугл говорит, что это что-то вроде нового вазодилататора.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-03-22 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.patentinformationsearch.com/hair_loss/hair_loss-54.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-03-22 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opusmed.com/images/Article.pdf - в статье приведен Ваш список, в котором имеется и oxaDiazolopyrimidine

Alexander Vorobyev
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо огромное -- Александру и всем присоединившимся и поделившимся своими соображениями. Мне тоже кажется, что "о" здесь лишнее.
Елена

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: Похоже
16 mins
  -> Спасибо, Марина!

agree  Pavel Venediktov: Наверное, оксадиазолпиримидин, хотя на русском не встречается. Возможно название не строгое. Существует фраза: 5-Пиримидинил-1,3,4-оксадиазол-2-тионы являются .... способны взаимодействовать ... как по оксадиазольному, так и по пиримидиновому кольцу.
2 hrs
  -> Спасибо, Павел!

agree  Bragarnyk: оксадиазолпиримидин
2 hrs
  -> Спасибо, Bragarnyk!

agree  Cherepanov: азолОпиримидин - athero.ru/NSTEMI-web.pdf Хотя "О" здесь явно лишнее. Фармакологи и медики любят свои термины, часто не совпадающие с химическими, например, йод вместо иода
5 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search