This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

recovery

Russian translation: обнаружение, определение

17:51 Oct 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования
English term or phrase: recovery
В данном контексте:
**Urinary recovery** of drug-derived radioactivity was low (=6.70%), as was that observed in carcasses and cage washes (=3.07%).

еще контекст:
Most of the radioactivity ""recovered in excreta** was eliminated within 24 hours following dose administration, indicating relatively rapid elimination of drug-derived radioactivity from these animals.
В последнем понятно, что "выделенная из"
Может быть "обнаруженая"?
serhiyka (X)
Local time: 00:17
Russian translation:обнаружение, определение
Explanation:
Радиоактивные изотопы, введенные в составе лекарственного препарата, обнаруживаемые/определяемые в моче, составляли малую долю от всего препарата (=6,70%); то же было верно для ...

Большая часть введенного радиоактивного изотопа, обнаруженная в экскретах, выводилась из организма в течение 24 часов после введения препарата, что указывает на...

В целом, я согласен с Вашими предположениями, serhiyka.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6обнаружение, определение
Maksym Nevzorov
3 +1выведение ... (с мочой)
Sergei_A
4возврат [с мочой]
Stanislav Korobov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
обнаружение, определение


Explanation:
Радиоактивные изотопы, введенные в составе лекарственного препарата, обнаруживаемые/определяемые в моче, составляли малую долю от всего препарата (=6,70%); то же было верно для ...

Большая часть введенного радиоактивного изотопа, обнаруженная в экскретах, выводилась из организма в течение 24 часов после введения препарата, что указывает на...

В целом, я согласен с Вашими предположениями, serhiyka.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 912
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Вообще recovery означает повторное обнаружение, т.е. добавили известное количество, а потом определили. Но здесь можно просто *обнаружение*, *обнаруживали*. Ранее подобобный вопрос уже был http://alb.proz.com/kudoz/2154823.
25 mins
  -> Спасибо за ценный комментарий, Павел!
agree  Sergei_A: То, что радиоактивность обнаруживают, подразумевается. Мой перевод такой: "Выведение радиоактивных метаболитов препарата с мочой было низким (6.70%)..."
42 mins
  -> Спасибо за комментарий и за вариант, Сергей! Однако, возможно, что препарат выделяется не только в виде метаболитов, но также и в неизмененном виде.
agree  Pavel Nikonorkin
43 mins
  -> Спасибо, Павел!
agree  Jahongir Sidikov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalie: Согласна по сути, а сформулировала бы так. как Sergei_A
2 hrs
  -> Спасибо за мнение, Натали! См. мой комментарий Сергею.
agree  Mikhail Yanchenko
14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выведение ... (с мочой)


Explanation:


Sergei_A
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Venediktov: Выведение - это elimination, т.е. количество, а recovery - это (степень) обнаружения, т.е. в процентах от введенного количества.
10 mins
  -> То, что радиоактивность обнаруживают, подразумевается. Мой перевод такой: "Выведение радиоактивных метаболитов препарата с мочой было низким (6.70%)..."
agree  Natalie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возврат [с мочой]


Explanation:
[степень] возврата с мочой меченного радиоактивностью препарата, введённого в организм

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search