KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Bubble point on WFI P > 3.2 bars

Russian translation: давление "точки пузырька" по воде для инъекций

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Feb 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Bubble point on WFI P > 3.2 bars
Check and record the integrity of the sterilization filter after filtration (Bubble point on WFI P > 3.2 bars).
Я так понимаю, что это тест на целостность фильтра, выдерживает ли он давление более 3.2 бар., но как это назвать по-русски?
Natalya03
Russian translation:давление "точки пузырька" по воде для инъекций
Explanation:
Значение давления «точки пузырька» по этанолу, МПа, не менее, 0,14. Количество циклов стерилизации при температуре 134±1°С и давлении 0,11 МПа в течение ...
www.technofilter.kiev.ua/filter-production/filter-cartridge...

Проверить герметичность установки и целостность
фильтрэлемента методом "точки пузырька". Для этого в емкость
залить 5 литров стерильной воды очищенной, закрыть клапаны.
http://www.bestpravo.ru/fed1993/data03/tex14278.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-10 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Значение давления «точки пузырька» по воде для инъекций > 3,2 бар



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, "давление" здесь лишнее, просто "точка пузырька":
http://www.medbusiness.ru/289.php
Тест на точку пузырька подразумевает плавное повышение давления в системе до образования постоянного воздушного потока. Давление, при котором происходит выдавливание воды из поры фильтра и образование постоянного воздушного потока, называется точкой пузырька.
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:43
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1давление "точки пузырька" по воде для инъекцийCherepanov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bubble point on wfi p > 3.2 bars
давление "точки пузырька" по воде для инъекций


Explanation:
Значение давления «точки пузырька» по этанолу, МПа, не менее, 0,14. Количество циклов стерилизации при температуре 134±1°С и давлении 0,11 МПа в течение ...
www.technofilter.kiev.ua/filter-production/filter-cartridge...

Проверить герметичность установки и целостность
фильтрэлемента методом "точки пузырька". Для этого в емкость
залить 5 литров стерильной воды очищенной, закрыть клапаны.
http://www.bestpravo.ru/fed1993/data03/tex14278.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-10 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Значение давления «точки пузырька» по воде для инъекций > 3,2 бар



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, "давление" здесь лишнее, просто "точка пузырька":
http://www.medbusiness.ru/289.php
Тест на точку пузырька подразумевает плавное повышение давления в системе до образования постоянного воздушного потока. Давление, при котором происходит выдавливание воды из поры фильтра и образование постоянного воздушного потока, называется точкой пузырька.


    Reference: http://www.technofilter.kiev.ua/filter-production/filter-car...
Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 705
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: совершенно правильно
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search