KudoZ home » English to Russian » Medical

G-Grip

Russian translation: УФЙНХМСФПТ ПВМБУФЙ ЛМЙФПТБ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Aug 28, 2000
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: G-Grip
Dear Colleagues,
Please, help to come to grips with "G-Grip" - there is some controversy on this term. The context is like this:
"Clinically Sophisticated, G-Grip, Ultra Safe, Ultra Clean, Ultra Feeling, Multi-Speed...Vibrator."
Thanks. From Russia with love.
Oleg
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 16:20
Russian translation:УФЙНХМСФПТ ПВМБУФЙ ЛМЙФПТБ
Explanation:
Stimulator oblasti klitora.
Most probably it has to do with the so-called G-spot (the very sensitive spot near clitoris). Some vibrators may have a grip that can be used to stimulate the G-spot.
The previous answer (above) may be also correct. I would suggest you ask your customer to supply a picture or more details.
Selected response from:

Gala Connell
Local time: 13:20
Grading comment
Dear Gala,
Thank you for the translation of this term. A brilliant example of "generalization" - a method we use in translation. There was a kind of debate at Ruslantra on the "G-Grip". I strongly opposed the idea of leaving "G-point" in the translation for some reasons, one of them being that it was a peace of text meant for an ad.
Thank you again and much success in your future endeavours. From Russia with Love,
Oleg
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naУФЙНХМСФПТ ПВМБУФЙ ЛМЙФПТБGala Connell
na"G-obraznaja ruchka (rukojatka)"VladBy


  

Answers


28 mins
"G-obraznaja ruchka (rukojatka)"


Explanation:
May be it's so.
"Klinicheski odobreni, g-obrazni, ultrabesopasni, -cterilnij, -chuvstvitelni, mnogoskorostnoi ... vibrator."

VladBy
Local time: 16:20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
УФЙНХМСФПТ ПВМБУФЙ ЛМЙФПТБ


Explanation:
Stimulator oblasti klitora.
Most probably it has to do with the so-called G-spot (the very sensitive spot near clitoris). Some vibrators may have a grip that can be used to stimulate the G-spot.
The previous answer (above) may be also correct. I would suggest you ask your customer to supply a picture or more details.

Gala Connell
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Dear Gala,
Thank you for the translation of this term. A brilliant example of "generalization" - a method we use in translation. There was a kind of debate at Ruslantra on the "G-Grip". I strongly opposed the idea of leaving "G-point" in the translation for some reasons, one of them being that it was a peace of text meant for an ad.
Thank you again and much success in your future endeavours. From Russia with Love,
Oleg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search