KudoZ home » English to Russian » Medical

Co-clerkship director

Russian translation: (med.) студенческая медицинская практика

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clerkship
Russian translation:(med.) студенческая медицинская практика
Entered by: Rusinterp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Jan 19, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Co-clerkship director
Dr. XXX is the Medical Director of the Nevada Area AIDS Education and Training Center, and serves as Co-clerkship director of the Intergrated Clinical Clerkship for the School of Medicine.

If you could translate the whole phrase, I would be very grateful. You don't need to send links. Thank you very much.
Rusinterp
clerkship - студенческая практика (обычно краткая)
Explanation:
Д-р ХХХ - Медицинский директор Невадского областного (если можно так выразиться) Центра по распространению знаний о СПИДе и подготовке кадров для борьбы со СПИДом; он также является со-директором Факультета общеклинической студенческой практики Медицинского Университета.
==================

Я надеюсь, что это более или менее правильный вариант. Старалась наиболее точно передать смысл, а стиль, грамматика и выбор разных слов могут быть изменены, как удобнее автору по контексту и т.д. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 03:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

PS

clerkship - именно медицинская студенческая практика
Selected response from:

Tatiana Neroni
Grading comment
Thank you very much. I never came across this particular meaning before, and it is very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1clerkship - студенческая практика (обычно краткая)Tatiana Neroni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clerkship - студенческая практика (обычно краткая)


Explanation:
Д-р ХХХ - Медицинский директор Невадского областного (если можно так выразиться) Центра по распространению знаний о СПИДе и подготовке кадров для борьбы со СПИДом; он также является со-директором Факультета общеклинической студенческой практики Медицинского Университета.
==================

Я надеюсь, что это более или менее правильный вариант. Старалась наиболее точно передать смысл, а стиль, грамматика и выбор разных слов могут быть изменены, как удобнее автору по контексту и т.д. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 03:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

PS

clerkship - именно медицинская студенческая практика

Tatiana Neroni
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Thank you very much. I never came across this particular meaning before, and it is very useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Yatsishin
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search