https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/138720-serum-bilirubin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

serum bilirubin

Russian translation: сывороточный билирубин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serum bilirubin
Russian translation:сывороточный билирубин
Entered by: Natalie

18:41 Jan 26, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: serum bilirubin
Dose should be reduced if bilirubin is elevated as follows: 50% reduction at serum bilirubin 12-30 mg/ml....
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Local time: 08:38
сывороточный билирубин
Explanation:
Дозу следует уменьшить при повышении уровня билирубина: до 50% при уровне сывороточного билирубина 12-30 мг/мл...

Билирубин - это вещество, которое образуется при разрушении "отработавшего" гемоглобина.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 19:07:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Если нужна еще пара ссылок вдобавок, то вот пожалуйста:

... 1 г% • Сывороточный билирубин > 2,5 мг ... рассматривать
повышенный сывороточный уровень ...
www.rmj.ru/rmj/t6/n19/5.htm - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rmj.ru ]

ИНТРОН А ® (интерферон альфа-2b) ~ ...
... включая аланинаминотрансферазу, сывороточный
билирубин, альбумин, общий белок ...
www.medi.ru/doc/0810.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 10:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Сывороточный или серозный?
Вот в чем различия:
Сыворотка крови - жидкая часть крови без форменных элементов и фибрина, образующаяся при их отделении в процессе свертывания крови вне организма. Количественное соотношение между белками сыворотки крови, а также содержание в ней разных других веществ (в том числе и нашего билирубина) имеет диагностическое значение.
Серозный - тоже сывороточный, но в смысле \"похожий на сыворотку крови\", или образующийся из нее, например, серозная жидкость.
Поскольку в данном случае речь идет о содержании билирубина в сыворотке крови, то слово \"серозный\" неуместно (как, впрочем, и \"элевация\").

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:38
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8сывороточный билирубин
Natalie
4билирубин (желчный пигмент) в сыворотке крови
protolmach
4серозный билирубин
Vladimir Dubisskiy
4 -1серозный билирубин
Vladimir Dubisskiy
5 -4билирубин
27450 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
билирубин


Explanation:
Effects of natural fascioliasis on total serum bilirubin and glutamic oxaloacetic transminase in sheep [Влияние инвазии фасциолезом на уровень билирубина и глютаматоксалоацетаттрансаминазы в сыворотке крови овец. (Пакистан)]
^ВЫХ: Pakistan veter. J, 1989; Т. 9. N 1, - р. 17-19
^

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 18:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------

serum bilirubin = сыворотка билирубина

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 18:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------

serum bilirubin = сыворотка билирубина

27450 (X)
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  protolmach: IMHO, такого понятия как сыворотка билирубина НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Билирубин (см. ниже) пигмент, окрашивает кожу, мочу, склеру глаза, напр., при гепатитах, раке печени и застоях желчи в желчном пузыре
7 mins
disagree  Natalie: не "сыворотка билирубина", а билирубин сыворотки
14 mins
disagree  Alexandra Tussing: agree with colleagues
4 hrs
disagree  Olga Simon: All the above
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
билирубин (желчный пигмент) в сыворотке крови


Explanation:
Билирубин вырабатывается клетками печени и находится в сыворотке крови в определенных количествах (у здорового человека)

Hope it helps!

protolmach
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
сывороточный билирубин


Explanation:
Дозу следует уменьшить при повышении уровня билирубина: до 50% при уровне сывороточного билирубина 12-30 мг/мл...

Билирубин - это вещество, которое образуется при разрушении "отработавшего" гемоглобина.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 19:07:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Если нужна еще пара ссылок вдобавок, то вот пожалуйста:

... 1 г% • Сывороточный билирубин > 2,5 мг ... рассматривать
повышенный сывороточный уровень ...
www.rmj.ru/rmj/t6/n19/5.htm - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rmj.ru ]

ИНТРОН А ® (интерферон альфа-2b) ~ ...
... включая аланинаминотрансферазу, сывороточный
билирубин, альбумин, общий белок ...
www.medi.ru/doc/0810.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 10:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Сывороточный или серозный?
Вот в чем различия:
Сыворотка крови - жидкая часть крови без форменных элементов и фибрина, образующаяся при их отделении в процессе свертывания крови вне организма. Количественное соотношение между белками сыворотки крови, а также содержание в ней разных других веществ (в том числе и нашего билирубина) имеет диагностическое значение.
Серозный - тоже сывороточный, но в смысле \"похожий на сыворотку крови\", или образующийся из нее, например, серозная жидкость.
Поскольку в данном случае речь идет о содержании билирубина в сыворотке крови, то слово \"серозный\" неуместно (как, впрочем, и \"элевация\").



Natalie
Poland
Local time: 07:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
17 mins
agree  Tatiana Neroni (X): Точно.
1 hr
agree  voloshinab
2 hrs
agree  Victor Yatsishin
4 hrs
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
agree  Nadezhda Mikhailenko
6 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: medical dictionary gives "seruminal" for сывороточный
7 hrs
  -> Владимир, я оставлю Ваш комментарий без комментария.
agree  Katerina Warns
8 hrs
agree  Olga Simon
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
серозный билирубин


Explanation:
При элевации билирубина (или повышении содержания билирубина) следует уменьшить дозу: на 50% (наполовину) если уровень серозного билирубина составляет 12 мл/мг


    En-Ru Medical Dic
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: А мой словарь слово "серозный" переводит как "serous" :-))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
серозный билирубин


Explanation:
При элевации билирубина (или повышении содержания билирубина) следует уменьшить дозу: на 50% (наполовину) если уровень серозного билирубина составляет 12 мг/мл


    En-Ru Medical Dic
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: А дубликат, если уж он получился, можно спрятать, щелкнув на крестике в правом нижнем углу :-)))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations