"Pre-market review" vs "Post-market review"
Russian translation: Предмаркетинговый анализ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Mar 12, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Dolinsky (X) Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Анализ (проверка, обзор, оценка) до выпуска на рынок / после выпуска на рынок Explanation: По крайней мере, смысл такой. После проведения клинических исследований и до выпуска лекарств и прочие препаратов на рынок, в США обычно составляется такой отчет/обзор/анализ этих продуктов. Ну и через некоторое время тоже, когда становится известно, как они действуют на бедных, ничего не подозревающих граждан ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Изучение рынка до и после представления/введения лекарственных препаратов Explanation: Поскольку pre также имеет значение перед, до, предварительно или предшествование во времени (например:pre-recorded — записанный заранее), то мне думается, что здесь имеется в виду обзор рынка, изучение, опрос или что-то в этом роде, проведенное до разработки, появления и введения новых лекарственных препаратов и , соответственно, после. Возможно, речь идет и об общественном опросе. Например, какие таблетки вы предпочитаете от головной боли? До введения препарата Х 90% населения скажут "Quarelin", а после его введения - это и покажет новый опрос. Такова моя идея. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-12 18:40:32 (GMT) -------------------------------------------------- Вот как получилось - три человека об одном и том же написали почти в одно и тоже время, независимо друг от друга... Значит правильно. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
