spa services
Russian translation: спа-услуги
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Apr 3, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Bearden Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Спа-услуги |
| ||
| 5 | Комплексное Спа |
| ||
| 5 | Спа-процедуры, спа-программы |
| ||
| 4 | грязелечение - по сути |
| ||
| 4 | (санаторно-)курортное обслуживание |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
грязелечение - по сути Explanation: а обёртка - какя угодно может быть :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Комплексное Спа Explanation: Ваш вариант тоже вполне подходит, так как я встречала оба выражения. Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Спа-услуги Explanation: Михаил Кочиашвили: "Спа-услугам обеспечена популярность в России". Михаил Кочиашвили, кандидат медицинских наук, врач оздоровительной медицины, предыдущая должность - руководитель отдела профилактической медицины в НИИ медицины труда РАМН. На сегодняшний день - создатель и консультант нескольких салонах SPA в Москве. — Слово "спа" — нерусского происхождения, но сегодня оно на слуху. Не могли бы вы рассказать, откуда оно пришло? — Есть несколько версий. Основная такова. Спа — название деревни в Бельгии. Эта деревушка была известна еще в средневековье благодаря своим целебным источникам. Между Францией и Бельгией шли военные действия, и войска каждой страны старались, чтобы деревня Спа находилась у них в тылу, потому что ночью раненых и уставших по приказу загоняли в эти источники часа на три-четыре — и к утру к ним возвращалась боеспособность. Позднее слово "спа" стало нарицательным, им называли восстановление, лечение с помощью водных процедур. Есть второй вариант легенды. В Бельгии на целебных источниках гостил Петр I — именно он, якобы, порекомендовал построить здесь лечебницу. В пользу этой легенды говорит то, что бюсты Петра стоят там до сих пор в большом количестве — это знак благодарности от бельгийцев. И название "Спа" произошло от русского слова "спасибо", сказанного Петром. Ну и совсем современный вариант — санна про аква (здоровье через воду). С тех пор понятие "спа" входит как нарицательное во многие толковые словари. Знаменитый Уэбстер толкует это слово как обозначение минерального источника, модного курорта, оздоровительного центра и даже гидромассажного бассейна. Все эти толкования объединяет одно – возможность быстрого и эффективного восстановления здоровья и сил. Снятия стресса, улучшения показателей сердечно-сосудистой системы, центральной и периферической нервной системы, а также стимулирование процессов метаболизма (прежде всего – выведение токсинов). <...> http://www.krasota.ru/krasota/articles/show.htpl?id=231 - Главное отличие - у нас спа-услуги считаются медицинскими и подлежат лицензированию. А у нас ведь в большинстве мединститутов часть спа-услуг вообще не изучается. ...проводится тематический день "СПА-услуги и уход за волосами". - Как много в Москве салонов, предоставляющих спа-услуги? Туры ... СПА - отель - прямо на пляже, 100 номеров, 1 час 20 минут езды от аэропорта и 20 минут от торгового центра, СПА - услуги, ресторан, 2 бассейна Логичнее всего приобрести небольшой пакет спа-услуг, включающий в себя пресловутый массаж (шведский, ароматический и др.), уход за телом с примемением ... В спа-услуги входят лечебные ванны и души, грязелечение, лечение холодом, иглорефлексотерапия, массаж и прочие полезные процедуры. (Выдержки только с первой страницы "хитов" на Яндексе) |
| |
Grading comment
| ||