This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Electroencephalograph

Russian translation: Электроэнцефалограф

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electroencephalograph
Russian translation:Электроэнцефалограф
Entered by: Valery Chernodedov

13:46 May 30, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Electroencephalograph
Nominative form of the procedure, i.e. "we will perform an EEG."
Brady Goff
Электроэнцефалограф
Explanation:
Прибор, используемый для снятия электроэнцефалограммы.
Перевод может звучать так: Мы сделаем энцефалограмму ...
Selected response from:

Valery Chernodedov
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks very much for the response, I found it very helpful. Thanks to all who answered.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Электроэнцефалография
Olga Simon
4 +10Электроэнцефалограмма vs Электроэнцефалография
Galina Labinko Rodriguez
5 +5Электроэнцефалограф
Valery Chernodedov
5электроэнцефалограф (электрический или электронный прибор для энцефалографии)
mario90
5Энцефалография
tourist


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Электроэнцефалография


Explanation:
Или ЭЭГ.

линическая электроэнцефалография ...
... ДИАГНОСТИКА: компьютерная электроэнцефалография
(КЭЭГ) с нейрокартированием;. ...
neuro.relline.ru/ -

Электроэнцефалография - окно в мир ...
Кафедра сегодня. Электроэнцефалография - окно
в мир психической деятельности человека ...
www.bio.msu.ru/physiology225/kaplan.htm -


Электроэнцефалография. Основы ...
Клиническая электроэнцефалография. ...
www.neuro.net.ru/educ/100/met/eeg1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 13:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------

This will be the nominative form of the procedure, as you requested.

Electroencephalograph (прибор) - энцефалограф
Electroencephalography - энцефалография.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 13:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course электро -

электроэнцефалограф или электроэнцефалография.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 15:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Since the asker clearly indicated electroencephalography in his question and not electroencephalogram, I gave the only explanation possible.

Sure, EEG can stand for both, but in our case it is the 1st one.
Электроэнцефалография.

Olga Simon
Hungary
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Pchelintsev
3 mins
  -> Thank you
agree  IgorD
3 mins
  -> Thank you
agree  Vladimir Vaguine
10 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Ri
12 mins
  -> Thank you everybody
agree  Yelena.
13 mins
  -> Thank you so much
agree  jurga
1 hr
  -> Спасибо всем
agree  yben
3 hrs
  -> Thank you
agree  Tatiana Neroni (X)
10 hrs
  -> Спасибо, Танюша.
agree  AYP
12 hrs
  -> Спасибо, Олександр
agree  mk_lab
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Электроэнцефалограф


Explanation:
Прибор, используемый для снятия электроэнцефалограммы.
Перевод может звучать так: Мы сделаем энцефалограмму ...

Valery Chernodedov
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thanks very much for the response, I found it very helpful. Thanks to all who answered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin: I believe this is the best answer: laconic and to the point.
1 hr
agree  Marina Dolinsky (X)
3 hrs
agree  mario90: электроэнцефалограф. Электроэнцефалография ни при чем
4 hrs
agree  AYP
12 hrs
agree  Nikolai Muraviev: прибор электроэнцефалограф
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Электроэнцефалограмма vs Электроэнцефалография


Explanation:
If you are translating the term Electroencephalography, it oviously will be Электроэнцефалография (electroentsefalografia). But you mention EEG. In English sites this acronym stands for electroencephalogram. And that will be Электроэнцефалограмма (electroentsefalogramma) in Russian.
Ref. in English:
Electroencephalogram (EEG)What is an electroencephalogram (EEG) test?
The electroencephalogram (EEG) is a non-invasive procedure that provides information about the health and function of the brain. It detects electrical impulses in the brain and records them on graph paper. http://www.vmmc.org/dbNeurophysiology/sec1823.htm

EEG is short for electroencephalogram, and is the name of an important investigation carried out on most patients suspected of having epilepsy. It tells us about the activity of the brain at any given time. http://www.epilepsy.org.uk/info/eegfrm.html

What Is An EEG?The electroencephalogram (EEG) is a test that records electrical activity of the brain to help find problems in the brain. http://www.acs.ohio-state.edu/units/osuhosp/patedu/homedocs....

What is an EEG? An electroencephalogram (EEG) is a recording of the
brain's electrical activity. The brain produces small electrical ...
http://www.rch.unimelb.edu.au/cep/pages/eeg.html

Ref. in Russian:
Электроэнцефалограмма
(electroencephalogram) - запись изменений электрических потенциалов, отводимых с помощью макроэлектродов, расположенных на поверхности головы.

Электроэнцефалография
(electroencephalography) - 1) раздел электрофизиологии, посвященный изучению электрической активности головного мозга; 2) метод регистрации биопотенциалов мозга
http://neurology.narod.ru/b001/eeg_termin.html




    Reference: http://neurology.narod.ru/b001/eeg_termin.html
    Reference: http://www.epilepsy.org.uk/info/eegfrm.html
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
3 hrs
agree  Brainworks (X)
6 hrs
agree  AYP
11 hrs
agree  Yaroslav Starunov
15 hrs
agree  Serguey Ostrovsky
17 hrs
agree  Iouri Ostrovski
18 hrs
agree  protolmach
1 day 4 hrs
agree  erika_domi
4 days
agree  Victor Samusenko
4 days
agree  anamariebc
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
электроэнцефалограф (электрический или электронный прибор для энцефалографии)


Explanation:
И ничто другое. Процедура или результат (электроэнцефалография) были бы названы иначе

mario90
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Энцефалография


Explanation:
А я считаю ( как бывший редактор издательства "Медицина"), что речь идет именно об энцефалографии как о процедуре, которую необходимо сделать по каким-либо медицинским показаниям.
Результатом этой процедуры будет конкретная энцефалограмма, на основании которой врач сможет сделать свои выводы о состоянии и работе мозга.

tourist
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search