This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

are you in pain

Russian translation: Испытываете ли Вы боль?

00:19 Jun 1, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: are you in pain
medical situation
Bridgette
Russian translation:Испытываете ли Вы боль?
Explanation:
Self-explanatory.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 02:39:23 (GMT)
--------------------------------------------------

One more option suitable for pre-doctor examination when a nurse takes your temperature, measures blood pressure, asks all sort of questions including \"Are you in pain?\":

Где-нибудь болит?

Selected response from:

xeni (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16Болит? Больно? Вам больно?
Tatiana Neroni (X)
4 +5Испытываете ли Вы боль?
xeni (X)
4"У Вас что-то болит, верно..."
Сергей Лузан


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Испытываете ли Вы боль?


Explanation:
Self-explanatory.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 02:39:23 (GMT)
--------------------------------------------------

One more option suitable for pre-doctor examination when a nurse takes your temperature, measures blood pressure, asks all sort of questions including \"Are you in pain?\":

Где-нибудь болит?



xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X)
28 mins
  -> Спасибо
agree  protolmach
2 hrs
  -> Спасибо
agree  AYP
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Remedios
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Сергей Лузан
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
Болит? Больно? Вам больно?


Explanation:
Просто короче. Иногда бывают ситуации (медицинские), когда нужно экономить время и слова, Ксанин вариант более формальный и более употребимый в обстановке, когда время не поджимает.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X)
1 hr
  -> Thank you.
agree  protolmach
1 hr
  -> Thank you.
agree  AYP
1 hr
  -> Thank you.
agree  Iren
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Milana_R
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Yelena.
6 hrs
  -> Thank you.
agree  yben
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Dm_Ch (X)
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Remedios
6 hrs
  -> Thank you.
agree  slavist
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Ludwig Chekhovtsov
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Iouri Ostrovski
1 day 19 hrs
  -> Thank you.
agree  Palmyra
2 days 2 hrs
  -> Thank you.
agree  tourist: Именно так!
2 days 6 hrs
  -> Thank you.
agree  Victor Yatsishin
2 days 10 hrs
  -> Thank you.
agree  Сергей Лузан
3 days 12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"У Вас что-то болит, верно..."


Explanation:
Tail/ Tag question form in Russian.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search