KudoZ home » English to Russian » Medical

CABG, Pacemaker,Stage of Bruce protocol, adenosine, ED ml, ES ml

Russian translation: операциЯ коронарного шунтированиЯ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Dec 7, 2000
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CABG, Pacemaker,Stage of Bruce protocol, adenosine, ED ml, ES ml
This terms are from the Nuclear medicine history sheet, any advice?
Alla Bova
United States
Local time: 01:32
Russian translation:операциЯ коронарного шунтированиЯ
Explanation:
Coronary Artery Bypass Graft Surgery (CABG) is операциЯ коронарного шунтированиЯ. Reference: Kardiologia/ЉардиологиЯ, 1982, 22(2);53-57.
Pacemaker is пэйсмэйкер, as far as could remember from my Human physiology course.
Stage of Bruce protocol is стадиЯ в протоколе по Ѓрюсу, where Bruce RA is a person who invented this procedure for testing heart using exercise. See Bruce RA et al, Pediatrics 1963, 32; 742-745.
Adenosine is аденозин, one of building blocks of DNA.
ED ml is end-diastolic volume or конечный диастолический объЮм (мл)
ES ml is end-systolic volume or конечный систолический объЮм (мл). See Kardiologia/ЉардиологиЯ, 1993, 33(1);28-31.

If you need more help, I'll be glad to dig up a term for you. Cheers, Olga Nikolaitchik.
Selected response from:

Olga Nikolaitchik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naаортокоронарное шунтирование
Vasiliy Shkurat, M.D.
naоперациЯ коронарного шунтированиЯ
Olga Nikolaitchik


  

Answers


2 hrs
операциЯ коронарного шунтированиЯ


Explanation:
Coronary Artery Bypass Graft Surgery (CABG) is операциЯ коронарного шунтированиЯ. Reference: Kardiologia/ЉардиологиЯ, 1982, 22(2);53-57.
Pacemaker is пэйсмэйкер, as far as could remember from my Human physiology course.
Stage of Bruce protocol is стадиЯ в протоколе по Ѓрюсу, where Bruce RA is a person who invented this procedure for testing heart using exercise. See Bruce RA et al, Pediatrics 1963, 32; 742-745.
Adenosine is аденозин, one of building blocks of DNA.
ED ml is end-diastolic volume or конечный диастолический объЮм (мл)
ES ml is end-systolic volume or конечный систолический объЮм (мл). See Kardiologia/ЉардиологиЯ, 1993, 33(1);28-31.

If you need more help, I'll be glad to dig up a term for you. Cheers, Olga Nikolaitchik.

Olga Nikolaitchik
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir

artyan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
аортокоронарное шунтирование


Explanation:
I can tell you the meaning of the following terms:

CABG (Coronary Artery Bypass Grafting) – аортокоронарное шунтирование
Pacemaker – водитель ритма (пейсмейкер); кардиостимулятор
Adenosine – аденозин

Good luck!
Vasiliy Shkurat, M.D.
Stavropol
Russia


Vasiliy Shkurat, M.D.
Russian Federation
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search