KudoZ home » English to Russian » Medical

glucophage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Dec 7, 2000
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: glucophage
medical
Alla Bova
United States
Local time: 01:57
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Глюкофаг (метформин)
Victor Artsimovich
naглюкофаж, метаморфинartyan
naглюгофаж, метаформинartyan
naглюкофаж
Natalia Olshanskaya Robinson


  

Answers


2 hrs
глюкофаж


Explanation:
This medication is prescribed for people with Type 2 diabetes ( adult onset).
It helps to reduce the blood sugar. You have to check liver function regularly when administering this medication. The medication has been on the market for about 20 years.


    company ad in the Time magazine
Natalia Olshanskaya Robinson
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
глюгофаж, метаформин


Explanation:
This drug is used in the treamtent of type 2 diabetes mellitus (sugar diabetes).
Brand Name(s): Glucophage® (глюгофаж)
Alternatively, the chemical name "метаформин" can be used.

Cheers.



    Reference: http://health.yahoo.com/health/drugs_tree/medication_or_drug...
artyan
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
Глюкофаг (метформин)


Explanation:

№ 31 (252) 14 августа 2000 г.


--------------------------------------------------------------------------------

Свежий номер Подписка Архив

--------------------------------------------------------------------------------


ИНОГДА НОВОЕ — ЭТО КОМБИНАЦИЯ СТАРОГО

Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами США одобрило применение нового препарата Глюкованс (Glucovance) для лечения больных сахарным диабетом ІІ типа. Глюкованс, разработанный компанией «Бристоль-Майерс Сквибб», представляет собой комбинацию ее оригинального препарата Глюкофаг (метформин) и генерического препарата глибенкламид.

Одобрение получено вовремя, так как в сентябре истекает срок патентной защиты препарата Глюкофаг, который сегодня является бестселлером компании «Бристоль-Майерс Сквибб». Годовой объем продаж этого препарата в стоимостном выражении в 1999 г. составил 1,3 млрд долларов США.

По мнению аналитиков, объем ежегодных продаж нового комбинированного препарата Глюкованс может составить около 900 млн долларов США.

Результаты клинических исследований препарата Глюкованс, в которых приняли участие 800 пациентов, представленные на заседании Американской диабетической ассоциации в июне 2000 г., свидетельствуют, что эффективность нового комбинированного препарата выше таковой метформина и глибенкламида в отдельности.

С помощью нового препарата у более чем 2/3 пациентов удалось снизить содержание глюкозы в крови до рекомендуемого Американской диабетической ассоциацией уровня.

По мнению Ричарда Лейна, президента компании «Бристоль-Майерс Сквибб», применение Глюкованса это новый подход к лечению инсулиннезависимого сахарного диабета.

Наиболее частыми побочными эффектами, которые могут развиваться при приеме препарата Глюкованс, являются диарея, тошнота, иногда могут возникать симптомы гипогликемии.

По материалам Рейтер Хэлс


--------------------------------------------------------------------------------

Свежий номер Подписка Архив

--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------



Украинская баннерная сеть


--------------------------------------------------------------------------------

© 1999, ООО"Морион" начало страницы
домашняя страница




    Reference: http://www.ums.kiev.ua/Apteka/Contribution/s_252_31_140800_0...
Victor Artsimovich
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir

agree  Ann Nosova: глюкофаг -есть заметка www.mednovosti.ru/news/2002/2/8 по-русски.Что именно Вас интересует?
1126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
глюкофаж, метаморфин


Explanation:
Pana,

Though it's too late,I have some more information on Glucophage:


The «final» result is «глюкофаж» ("glyukofazh")and «метаморфин»/«метморфин» ("metamorfin"/"metmorfin"). It is my understanding that all these terms mean one and the same medicine, i.e. the least dangerous drug from the group of biguanides (See the article from «Русский медицинский журнал», which is titled “«Бигуаниды: интерес возрождается» («Biguanides: Interest is reviving» at http://www.rmj.ru/rmj/t6/n12/7.htm). The only difference is the fact that «глюкофаж» is the brand name of this medicine.

Glucophage is used in the treatment of diabetes (in fact, at the stage when no insulin is used). (See more at http://www.medi.ru/doc/0517.htm, article titled «Инсулиннезависимый сахарный диабет: основы патогенеза и терапии»). If this treatment is not efficient, then insulin is normally prescribed. The administration of this medicine is in another article from the same magazine (http://www.rmj.ru/rmj/t3/n2/3.htm).

Even if this information is not needed at this time, I belive that in future this magazine will prove to be a useful source for many more medical terms in Russian, which, at first thought, are nowhere to be found. By the way, along with the search engine of this online magazine (http://www.rmj.ru), I also found another good engine for medications and other Russian terms (www.medi.ru).

Regards and have a Happy New Year.


P.S. If the Russian fonts are not readable in this message, select Cyrillic (Windows) from MS Explorer main menu (View>>Encoding>>Cyrillic (Windows)).



    Web sites in the explanation
artyan
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search