KudoZ home » English to Russian » Medical

Coherent contrast imaging

Russian translation: метод когерентного контрастного изображения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coherent contrast imaging
Russian translation:метод когерентного контрастного изображения
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Aug 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Coherent contrast imaging
(This metod) Uses single-pulse cancellation technology to detect the presence of contrast agent within the myocardum.
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 06:33
когерентное контрастное изображение
Explanation:
Это название технологии

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ADVANCE for Imaging and Oncology Administrators
.. The new Cadence™ Coherent Contrast Imaging (CCI) technology from Acuson Corp.,
a wholly owned subsidiary of Siemens Corp., uses Coherent Pulse Formation and ...
www.advanceforioa.com/pastarticles/ mar26_01feature4.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что устоявшегося названия в русском нет.
Вообще говоря, эта технология разработана на базе Технологии Когерентного Формирования Изображения фирмы Sequoia но с применением особых контрастных веществ. Сейчас найду ссылки.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Технологии Когерентного Формирования Изображения по английски называется просто Contrast Imaging.

Вот, нашла что-то:

Cadence Coherent Contrast Imaging
Cadence Coherent Contrast Imaging - SonoVue™, Note: STOPWATCH function displays
time post injection. Click here to get the FREE Apple QuickTime 4.1.2 Player. ...
www.acuson.com/imagegallery/ rad_sequoia_SonoVue_large_liver_mass_CCIQT.html

siemensultrasound.com-
... highlighted on the Sequoia system. The Cadence contrast agent imaging package includes
two developments in contrast agent imaging - Coherent Contrast Imaging ( ...
siemens-ultrasound.com/news/press/20011129a.html

Sequoia C256 Echocardiography System
... HARNESSING PHYSICS IN A WHOLE NEW WAY. Sequoia technology is the result of ... Acuson
developed a totally new way to form an image: Coherent Imaging ...
www.acuson.com/literature/brochures/ sequoia_card/sequoiabrochure.html

Акусон
Когерентное Формирование Изображения
Технология Когерентного Формирования Изображений использует 512 Sequoia 512 или 256 Sequoia C256 электронных приемо передающих каналов принцип ...
http://www.ecomedplus.ru/russian/usi/acuson/acuson2.htm

ACUSON
Когерентное Формирование Изображения;
Технология Когерентного Формирования Изображения, используемая в системах Sequoia - это принципиально новый подход в обработке ультразвукового сигнала ...
http://www.parus-s.ru/ims/tools/uzi/acuson.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 20:04:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я по рассеянности не то напечатала там выше.
Надо так:
Технологии Когерентного Формирования Изображения по английски называется просто Coherent Imaging

а я там написала Contrast вместо Coherent ! Sorry!
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 05:33
Grading comment
Большое спасибо за полный ответ.
Дмитрий
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5когерентное контрастное изображениеxxxVera Fluhr


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
когерентное контрастное изображение


Explanation:
Это название технологии

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ADVANCE for Imaging and Oncology Administrators
.. The new Cadence™ Coherent Contrast Imaging (CCI) technology from Acuson Corp.,
a wholly owned subsidiary of Siemens Corp., uses Coherent Pulse Formation and ...
www.advanceforioa.com/pastarticles/ mar26_01feature4.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что устоявшегося названия в русском нет.
Вообще говоря, эта технология разработана на базе Технологии Когерентного Формирования Изображения фирмы Sequoia но с применением особых контрастных веществ. Сейчас найду ссылки.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 19:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Технологии Когерентного Формирования Изображения по английски называется просто Contrast Imaging.

Вот, нашла что-то:

Cadence Coherent Contrast Imaging
Cadence Coherent Contrast Imaging - SonoVue™, Note: STOPWATCH function displays
time post injection. Click here to get the FREE Apple QuickTime 4.1.2 Player. ...
www.acuson.com/imagegallery/ rad_sequoia_SonoVue_large_liver_mass_CCIQT.html

siemensultrasound.com-
... highlighted on the Sequoia system. The Cadence contrast agent imaging package includes
two developments in contrast agent imaging - Coherent Contrast Imaging ( ...
siemens-ultrasound.com/news/press/20011129a.html

Sequoia C256 Echocardiography System
... HARNESSING PHYSICS IN A WHOLE NEW WAY. Sequoia technology is the result of ... Acuson
developed a totally new way to form an image: Coherent Imaging ...
www.acuson.com/literature/brochures/ sequoia_card/sequoiabrochure.html

Акусон
Когерентное Формирование Изображения
Технология Когерентного Формирования Изображений использует 512 Sequoia 512 или 256 Sequoia C256 электронных приемо передающих каналов принцип ...
http://www.ecomedplus.ru/russian/usi/acuson/acuson2.htm

ACUSON
Когерентное Формирование Изображения;
Технология Когерентного Формирования Изображения, используемая в системах Sequoia - это принципиально новый подход в обработке ультразвукового сигнала ...
http://www.parus-s.ru/ims/tools/uzi/acuson.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 20:04:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я по рассеянности не то напечатала там выше.
Надо так:
Технологии Когерентного Формирования Изображения по английски называется просто Coherent Imaging

а я там написала Contrast вместо Coherent ! Sorry!

xxxVera Fluhr
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Большое спасибо за полный ответ.
Дмитрий
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search