KudoZ home » English to Russian » Medical

curbstone consultation

Russian translation: Проконсультироваться, смотрите внизу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jan 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: curbstone consultation
I wonder if there exists the exact Russian term or some term accepted among the Russian attending physicians.I know what it is so don't trouble to explain it.
See:www.allina.com/Allina_Journal/Spring1996/handler.html
Dimo
Russian translation:Проконсультироваться, смотрите внизу
Explanation:
Hi, Turon,

I hope you got that answer about Lichtenstein (Roy or Ray, I do not recall) :)

As for that practice of unofficial consutations among colleagues, in Russia it also work. To understand the use of term pls see the Russian text below:
1. Алло, это доктор Иванов? Это - доктор Петрова из клиники Вишневского. У нас тут случай довольно интересный. Не смогли бы Вы меня ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬ?
2. Вы знаете, направления я Вам писать не буду, но я Вас завтра ПОКАЖУ профессору Николаеву, но будет на обходе.
3. Простите, Ирина Петровна, Вы моего больного НЕ ПОСМОТРИТЕ?
4. Я ПРОКОНСУЛЬТИРОВАЛАСЬ (ПОКАЗАЛА, СВОДИЛА) по этому больному у проф. Х и он сказал (не написал!!!), что надо бы взять еще кровь на ревматический фактор для верности.
5. Завтра я увижусь в ХХ и опишу ему Вашу симптоматику болезни.

Антоним такой н е о ф и ц и а л ь н о й консультации (т.е. проконсультироваться, показать, посмотреть и т.д.) это НАПРАВИТЬ (предполагается, что пишется при этом официальное НАПРАВЛЕНИЕ).

Again regards!
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naПроконсультироваться, смотрите внизу
ttagir
naНеформальная консультацияxxxDm_Ch


  

Answers


31 mins
Неформальная консультация


Explanation:
Just my suggestion.
I don't think there exists any Russian equivalent, simply because there is none of the situation in Russia. Familiy doctors, private practitioners are no more than exception, and only discussed upon.

Best wishes in search.

xxxDm_Ch
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Проконсультироваться, смотрите внизу


Explanation:
Hi, Turon,

I hope you got that answer about Lichtenstein (Roy or Ray, I do not recall) :)

As for that practice of unofficial consutations among colleagues, in Russia it also work. To understand the use of term pls see the Russian text below:
1. Алло, это доктор Иванов? Это - доктор Петрова из клиники Вишневского. У нас тут случай довольно интересный. Не смогли бы Вы меня ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬ?
2. Вы знаете, направления я Вам писать не буду, но я Вас завтра ПОКАЖУ профессору Николаеву, но будет на обходе.
3. Простите, Ирина Петровна, Вы моего больного НЕ ПОСМОТРИТЕ?
4. Я ПРОКОНСУЛЬТИРОВАЛАСЬ (ПОКАЗАЛА, СВОДИЛА) по этому больному у проф. Х и он сказал (не написал!!!), что надо бы взять еще кровь на ревматический фактор для верности.
5. Завтра я увижусь в ХХ и опишу ему Вашу симптоматику болезни.

Антоним такой н е о ф и ц и а л ь н о й консультации (т.е. проконсультироваться, показать, посмотреть и т.д.) это НАПРАВИТЬ (предполагается, что пишется при этом официальное НАПРАВЛЕНИЕ).

Again regards!
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    My Head
ttagir
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search