KudoZ home » English to Russian » Medical

blood-sensitization test

Russian translation: тест сенсибилизированности крови на ХХХ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood-sensitization test
Russian translation:тест сенсибилизированности крови на ХХХ
Entered by: Dimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jan 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blood-sensitization test
What's the Russian for it?
Dimo
анализ (тест) на сенсибилизацию крови, тест сенсибилизированности крови на ХХХ
Explanation:
This is a series of biochemical reactions (more precisely, immгno-hшsto-chemical investiagtion) which shows the answer of the immune system of a man to some "enemy" ensymes.

As for the allergic reaction, it usually uses a part of S K I N (n o t BLOOD! ) which is affected by a set of sample substances in order to determine the allergic reaction of human body.

I was among editors of Russian edition of famous Steadman Medical Dictionary:)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 10:35
Grading comment
Thanks. You've been helpful as usual. Good luck.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naанализ (тест) на сенсибилизацию крови, тест сенсибилизированности крови на ХХХ
ttagir
naанализ крови на наличие антител
Natalie
naанализ крови на аллергическую реакциюxxxDm_Ch


  

Answers


16 mins
анализ крови на аллергическую реакцию


Explanation:
This is rather my suggestion based on the phrase I managed to find:
sensitization test - аллергическая реакция


    Stylus 3.1 (medical)
xxxDm_Ch
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
анализ крови на наличие антител


Explanation:
Существует много различных вариантов повышения чувствительности организма на какие-либо факторы (сюда относится, к примеру, проблема резус-фактора http://www.geocities.com/Heartland/Woods/2924/rh.html) или так называемая бериллиевая болезнь http://ehpnet1.niehs.nih.gov/docs/1996/Suppl-5/lsnewmanabs.h... При всем разнообразии, в основе всегда лежит иммунологическая реакция организма, заключающаяся в выработке антител. Поэтому правильнее всего будет перевести это выражение как "анализ крови на наличие антител", или "иммунологическая проба"

Natalie
Poland
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
анализ (тест) на сенсибилизацию крови, тест сенсибилизированности крови на ХХХ


Explanation:
This is a series of biochemical reactions (more precisely, immгno-hшsto-chemical investiagtion) which shows the answer of the immune system of a man to some "enemy" ensymes.

As for the allergic reaction, it usually uses a part of S K I N (n o t BLOOD! ) which is affected by a set of sample substances in order to determine the allergic reaction of human body.

I was among editors of Russian edition of famous Steadman Medical Dictionary:)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    Steadman, Medical Dictionary (1986)
    Britannica
ttagir
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thanks. You've been helpful as usual. Good luck.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search