Exploratory surgery

Russian translation: Диагностическая хирургия

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exploratory surgery
Russian translation:Диагностическая хирургия
Entered by: Dimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jan 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Exploratory surgery
Exploratory surgery is a procedure that is performed to aid the diagnosis of a disorder. It is performed when there is no time for conventional diagnostic testing or when those methods have failed to reveal a disorder.What's the Russian for it?Thanks.
Dimo
Хирургическое исследование, ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
Explanation:
ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
or
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО

It all is related to
проведение исследования с оперативным (хирургическим) вмешательством.

Other terms which can play in this situation are
- Неотложное хирургическое вмешательство,
- Ревизия,
- Биопсия (here they mean taking a piece of tissue for analysis),
- Исследование с хирургическим вмешательством,
- Хирургическое вмешательство по жизненным показаниям для диагностики.

Apropos, the MOST adequate term must be
- Диагностическая хирургия.

All these terms can be used. Separation is to be done along the real context.

Whether I already wrote you that I was among editors of Steadman's transaltion into Russian?:)

Yours,
Tagir.
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 04:09
Grading comment
Thank you for your help again.By the way, I got you message about pintores alright.Thank you for it too.Good luck.Best wishes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naХирургическое исследование, ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
ttagir
naдиагностическая (эксплоративная) операция
Natalie


  

Answers


1 hr
диагностическая (эксплоративная) операция


Explanation:
диагностическая (эксплоративная) операция

Natalie
Poland
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29741

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Olga Nikolaitchik
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Хирургическое исследование, ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ


Explanation:
ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
or
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО

It all is related to
проведение исследования с оперативным (хирургическим) вмешательством.

Other terms which can play in this situation are
- Неотложное хирургическое вмешательство,
- Ревизия,
- Биопсия (here they mean taking a piece of tissue for analysis),
- Исследование с хирургическим вмешательством,
- Хирургическое вмешательство по жизненным показаниям для диагностики.

Apropos, the MOST adequate term must be
- Диагностическая хирургия.

All these terms can be used. Separation is to be done along the real context.

Whether I already wrote you that I was among editors of Steadman's transaltion into Russian?:)

Yours,
Tagir.
KSU



    Steadman Medical Dictionary, (Russian Edition), 1996
    Head of mine:)
ttagir
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thank you for your help again.By the way, I got you message about pintores alright.Thank you for it too.Good luck.Best wishes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
olwen
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search