KudoZ home » English to Russian » Medical

amniocentesis

Russian translation: амниоцентез (пункция плодного пузыря)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amniocentesis
Russian translation:амниоцентез (пункция плодного пузыря)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jan 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: amniocentesis
What the Russian for it? A few definitions:
-A procedure in which a small sample of amniotic fluid is drawn out of the uterus through a needle inserted in the abdomen. The fluid is then analyzed to detect genetic abnormalities in the fetus or to determine the sex of the fetus;
- extraction of amniotic fluid from a pregnant woman (after the 15th week of
pregnancy) to aid in the diagnosis of fetal abnormalities .
Thank you.
Dimo
амниотический анализ
Explanation:
Новый метод исследований, разработанный учеными Гонконга, повышает вероятность менее рискованного распознавания у еще нерожденных младенцев синдрома Дауна - генетического состояния, вызывающего умственную отсталость и физические отклонения.

Этим заболеванием страдает примерно один из семисот человек. Выявить его у еще не рожденного ребенка можно лишь с помощью амниотического анализа на 4-5 месяце беременности, когда жидкость из материнской утробы набирают с помощью иглы и отправляют на анализ. Проблема заключается в том, что прерывать беременность на таком сроке не рекомендуется - это может отрицательно сказаться на здоровье женщин.

Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1амниоцентез
Natalie
naАмниоцентез, пункция (взятие пробы) амниотического мешка
ttagir
naамниотический анализxxxDm_Ch
naАнализ амниотической жидкостиxxxDm_Ch


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
амниоцентез


Explanation:
амниоцентез (пункция плодного пузыря)
genetic amniocentesis - амниоцентез по генетическим показателям
transabdominal amniocentesis - чрезбрюшинный амниоцентез
Итак:
Амниоцентез - это исследование околоплодной жидкости с целью выявления возможных генетических отклонений плода.


Natalie
Poland
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
423 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
амниотический анализ


Explanation:
Новый метод исследований, разработанный учеными Гонконга, повышает вероятность менее рискованного распознавания у еще нерожденных младенцев синдрома Дауна - генетического состояния, вызывающего умственную отсталость и физические отклонения.

Этим заболеванием страдает примерно один из семисот человек. Выявить его у еще не рожденного ребенка можно лишь с помощью амниотического анализа на 4-5 месяце беременности, когда жидкость из материнской утробы набирают с помощью иглы и отправляют на анализ. Проблема заключается в том, что прерывать беременность на таком сроке не рекомендуется - это может отрицательно сказаться на здоровье женщин.




    Reference: http://www.mignews.ru/news/health/world/down2311.html
xxxDm_Ch
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Анализ амниотической жидкости


Explanation:
Another possible variant.
Further links can be found at:
http://www.yandex.ru/yandsearch?yaca=1&text= &stype=

xxxDm_Ch
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Амниоцентез, пункция (взятие пробы) амниотического мешка


Explanation:
More exactly, Трансабдоминальная аспирация жидкости из амниотического мешка.

If you are sure in those definitions you gave above, please note that the answer proposed is from Stedman's Medical Dictionary:). Anyhow, you might use the second term which is explained in detail below:
====
the surgical insertion of a hollow needle through the abdominal wall and into the uterus of a pregnant female and the aspiration of fluid from the amniotic sac for analysis. Examination of the amniotic fluid itself as well as the fetal cells found in the fluid can reveal such things as fetal sex (the significant factor in inherited diseases that are sex-linked), chromosomal abnormality, and other types of potential problems. The procedure, generally carried out in the 15th to 17th week of gestation, is relatively painless and can be carried
out under local anesthesia.

Once used only in medical management of erythroblastosis fetalis (a blood disorder of the fetus and newborn that is caused by antibodies in the mother's blood), amniocentesis was first performed in the 1930s. More than 50 metabolic diseases can now be
diagnosed by use of the procedure, but it is used most often for the identification of chromosomal anomalies and neural tube defects. It is also often recommended for women 35 years or older and for women who have experienced three or more spontaneous abortions.
==========
Are you satisfied:)

Yours,
Dr. Tagir Tagirov.


    Britannica
    Stedman's Med. Dict.. W&W, 1995
ttagir
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search