KudoZ home » English to Russian » Medical

RS/CRS

Russian translation: Эталонное вещество/сертифицированное эталонное вещество

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RS/CRS
Russian translation:Эталонное вещество/сертифицированное эталонное вещество
Entered by: Ksenia Kletkina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Oct 15, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: RS/CRS
Вот контекст:
The I.R. spectrum is concordant with the spectrum of Erythromycin Estolate RS

The I.R. spectrum is concordant with the spectrum of Zolpidem Tartrate CRS
Ksenia Kletkina
India
Local time: 08:53
эталонное вещество /сертифицированное эталонное вещество
Explanation:
Referenced Substance /Certified Reference Substance

Иными словами, стандартное(эталонное) вещество и сертифицированное стандартное(эталонное) вещество, производимые по стандартной технологии и обладающие стандартными свойствами, описанными в "паспорте". С этими стандартными веществами сравниваются свойства фармакологического препарата.


...We also work closely with the European, British and other Pharmacopoeia to make their pharmaceutical chemical reference substances (CRSs) available to customers throughout Europe.

Pharmaceutical CRSs should be distinguished from certified reference
materials (CRMs), which are produced in conformity with the ISO Guides 30 to 35, and supplied with a detailed certification document. There are a number of essential differences between CRSs and CRMs and other reference materials and standards.
http://www.lgcpromochem.com/catalogues/pharm2002.pdf

Аналитика-Мир Профессионалов: ...
... 3.2 анализируемое вещество (материал) ... служит как согласованное эталонное вещество ...
analytica.pochtamt.ru/ancontr3.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:23
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6эталонное вещество /сертифицированное эталонное вещество
Natalie


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
эталонное вещество /сертифицированное эталонное вещество


Explanation:
Referenced Substance /Certified Reference Substance

Иными словами, стандартное(эталонное) вещество и сертифицированное стандартное(эталонное) вещество, производимые по стандартной технологии и обладающие стандартными свойствами, описанными в "паспорте". С этими стандартными веществами сравниваются свойства фармакологического препарата.


...We also work closely with the European, British and other Pharmacopoeia to make their pharmaceutical chemical reference substances (CRSs) available to customers throughout Europe.

Pharmaceutical CRSs should be distinguished from certified reference
materials (CRMs), which are produced in conformity with the ISO Guides 30 to 35, and supplied with a detailed certification document. There are a number of essential differences between CRSs and CRMs and other reference materials and standards.
http://www.lgcpromochem.com/catalogues/pharm2002.pdf

Аналитика-Мир Профессионалов: ...
... 3.2 анализируемое вещество (материал) ... служит как согласованное эталонное вещество ...
analytica.pochtamt.ru/ancontr3.htm

Natalie
Poland
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28353
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: don't know a thing about this... - but bravo, I believe you
2 mins

agree  Vladimir Vaguine: Вот что значит верхнее химическое образование :-)
3 mins

agree  rapid
51 mins

agree  mk_lab: !
1 hr

agree  olganet
7 hrs

agree  Vladimir Dubisskiy: reference substance (without 'd')
12 hrs
  -> Sure. Thanks. It's a typo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search