KudoZ home » English to Russian » Medical

blood chemistry

Russian translation: Химическое состояние крови, (биохимический, химический) состав крови, (редко ->) химизм крови...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Jan 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blood chemistry
What is it? And what's the Russian for it. References are welcome. Many thanks.
Dimo
Russian translation:Химическое состояние крови, (биохимический, химический) состав крови, (редко ->) химизм крови...
Explanation:
You might use as well the combinations

Химия крови
or
Биохимия крови

but please be careful with the last one.
I can give some excerpts from serious sources (Britannica) which clarify the use of this combination in English:

1.... This is especially true of cells in the lower parts of the brain (such as the hypothalamus) where some cells have been found to be sensitive to
changes in b l o o d c h e m i s t r y (water and other products of digestion) and even to changes in temperature within the brain itself.
------> (here I would translate as ... оказалось. что некоторые клетки чувствительный к изменениям в ХИМИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ КРОВИ )

2. ...Some evidence supports this claim in that infant mortality rates are lower when the manganese b l o o d - c h e m i s t r y level is maintained to a specific degree.
------> (here I would translate as уровень десткой смертности меньше того, когда (БИО)ХИМИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫЙ уровень СОДЕРЖАНИЯ марганца поддерживается В КРОВИ в определенной степени)

So, things slightly difffer from case to case:)

Would you need more info for your concrete case, please let me know directly. Please take into account that I was among the editorial team engaged in realizing the project of translation of famous "Stedman's Medical Dictionary" into Russian (1995). A new edition is in plans but we were very tied with tracking alll those whole 38-39MB files from place to place:)

Regards.
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naхимический состав крови
Angelina Asparuhova
naХимическое состояние крови, (биохимический, химический) состав крови, (редко ->) химизм крови...
ttagir
naбиохимический анализ крови
Natalie
naХимический состав крови
xxxDm_Ch
naАнализ крови
Michael Moskowitz


  

Answers


11 mins
Анализ крови


Explanation:
Analiz krovi - no explanation needed.

Michael Moskowitz
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Химический состав крови


Explanation:
Believe it's to be translated literally.
i.e.
chemistry 1. химия 2. химический состав : rain chemistry химический состав дождевой воды (Lingvo)
While no exact phrase in dicts found, web search shows that the phrase has most general sense and is not limited to any special kind of desease or test.
For example, you can see a list of "blood chemistry definitions" at the link below:

HEMATOLOGY
Hematocrit
Hemoglobin:
MCH
MCV
MCHC
Red Blood Cells

Immune System:
White Blood Cell
Neutrophils
Lymphocytes
Monocytes
Eosinophils
Basophils

Lipids:
Cholesterol
Triglycerides
LDL
HDL
Chol/LDL Ratio

Liver Function:
Bilirubin, Total
SGOT
SGPT
Alkaline Phosphatase
GGT
LDH

Electrolytes:
Sodium
Potassium
Chloride
CO2
Calcium
Phosphorus

Nitrogen:
B.U.N.
Creatinine
Uric Acid

Protein:
Protein, Total
Albumin
Globulin
A/G Ratio

Ratio's:
Anion Gap
BUN/Creatinine
Calcium/Phosphorus
Sodium/Potassium

Thyroid:
Thyroxine (T4)
T-3 Uptake
Free T4 Index (T7)
TSH

Other:
Glucose
Iron, Total


    Reference: http://www.carbonbased.com/Definitions.htm
xxxDm_Ch
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
биохимический анализ крови


Explanation:
Blood chemistry test and анализ крови (вообще) are, strictly speaking, different things.
The aim of blood count (общий анализ крови) is to count the number of blood cells.
Blood chemistry (биохимический анализ крови) measures the levels of a number of chemical substances that are released from various tissues in the body (total protein, kreatinin, urea nitrogene etc). The amounts of these chemicals in the blood may reflect abnormalities in the tissues secreting them
(http://medlineplus.adam.com/ency/article/003468.htm)
Podlinnye istorii bolezni:
http://www.herpes.ru:8105/zip/infection.htm
http://www.herpes.ru:8105/zip/rosha.htm


Natalie
Poland
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29709
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Химическое состояние крови, (биохимический, химический) состав крови, (редко ->) химизм крови...


Explanation:
You might use as well the combinations

Химия крови
or
Биохимия крови

but please be careful with the last one.
I can give some excerpts from serious sources (Britannica) which clarify the use of this combination in English:

1.... This is especially true of cells in the lower parts of the brain (such as the hypothalamus) where some cells have been found to be sensitive to
changes in b l o o d c h e m i s t r y (water and other products of digestion) and even to changes in temperature within the brain itself.
------> (here I would translate as ... оказалось. что некоторые клетки чувствительный к изменениям в ХИМИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ КРОВИ )

2. ...Some evidence supports this claim in that infant mortality rates are lower when the manganese b l o o d - c h e m i s t r y level is maintained to a specific degree.
------> (here I would translate as уровень десткой смертности меньше того, когда (БИО)ХИМИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫЙ уровень СОДЕРЖАНИЯ марганца поддерживается В КРОВИ в определенной степени)

So, things slightly difffer from case to case:)

Would you need more info for your concrete case, please let me know directly. Please take into account that I was among the editorial team engaged in realizing the project of translation of famous "Stedman's Medical Dictionary" into Russian (1995). A new edition is in plans but we were very tied with tracking alll those whole 38-39MB files from place to place:)

Regards.
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    Encyclopedia Britannica (1997)
ttagir
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
химический состав крови


Explanation:
или
The doctors frequently use:"картина крови"


    Lingvo 6.0
Angelina Asparuhova
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search