KudoZ home » English to Russian » Medical

gross examination

Russian translation: макроскопическое обследование

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross examination
Russian translation:макроскопическое обследование
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jan 24, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gross examination
What's the Russian for this term? As far as I understand it's an examination of a dead person's organs.Many thanks
Dimo
Макроскопическое обследование
Explanation:
You must be right. As I could see it, this is a general examination (to be followed by a more close one) of exterior and interoir body, e.g.
The autopsy procedure itself has changed very little during the 20th century. The first step is a gross examination of the exterior for any abnormality or trauma and a careful description of the interior of the body and its organs. This is usually followed by further studies, including microscopic examination of cells and tissues.
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/2/0,5716,11512 2 1...
You can see what is actually examined at
http://www.vetmed.ucdavis.edu/whc/Necropsy/AppIIe.html
The esamples of Russian usage of Макроскопическое обследование (as opposed to микроскопическое) are:
Все подопытные самцы и самки вскрывавшиеся в ходе эксперимента а также животные найденные мертвыми подвергались макроскопическому обследованию
... 8 неделе периода воздействия две другие на 9 Макроскопическое обследование при вскрытии показало наличие признаков интеркуррентной инфекции у погибших ...
Это особенно отчетливо проявляется при макроскопическом обследовании / меньше выражен отек железы и окружающих тканей, почти отсутствуют явления ...
(http://www.yandex.ru/yandsearch?text=+ +)
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naмакроскопическое обследование
Irina Glozman
naМакроскопическое обследованиеxxxDm_Ch


  

Answers


44 mins
Макроскопическое обследование


Explanation:
You must be right. As I could see it, this is a general examination (to be followed by a more close one) of exterior and interoir body, e.g.
The autopsy procedure itself has changed very little during the 20th century. The first step is a gross examination of the exterior for any abnormality or trauma and a careful description of the interior of the body and its organs. This is usually followed by further studies, including microscopic examination of cells and tissues.
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/2/0,5716,11512 2 1...
You can see what is actually examined at
http://www.vetmed.ucdavis.edu/whc/Necropsy/AppIIe.html
The esamples of Russian usage of Макроскопическое обследование (as opposed to микроскопическое) are:
Все подопытные самцы и самки вскрывавшиеся в ходе эксперимента а также животные найденные мертвыми подвергались макроскопическому обследованию
... 8 неделе периода воздействия две другие на 9 Макроскопическое обследование при вскрытии показало наличие признаков интеркуррентной инфекции у погибших ...
Это особенно отчетливо проявляется при макроскопическом обследовании / меньше выражен отек железы и окружающих тканей, почти отсутствуют явления ...
(http://www.yandex.ru/yandsearch?text=+ +)

xxxDm_Ch
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Irina Glozman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
макроскопическое обследование


Explanation:
In this context: Gross - Visible without the aid of a microscope
macroscopic


    Reference: http://www.guru.net
Irina Glozman
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search