phrenitis

Russian translation: воспаление диафрагмы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phrenitis
Russian translation:воспаление диафрагмы
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Jan 29, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: phrenitis
What's the Russian for it? According to the dictionary it is :
1.Inflammation of the diaphragm.
2.Encephalitis. No longer in scientific use.
The latter is clear, but what is the former?
Dimo
Воспаление диафрагмы
Explanation:
Я бы все-таки воздержался от использования термина френит:
утверждалась психиатрическая терминология (мания, меланхолия, френит, паранойя, ипохондрия, истерия, эпилепсия); при том, что специального выделения ... ...
... с концепцией о темпераментах он выделяет манию, меланхолию, френит, делириум, каталепсию, ипохондрию, стультицио, или "морозитас" (слабоумие). ...
(http://www.rmj.ru/sovpsih/t2/n1/1.htm)
Похоже, это нечто другое, хотя Лингво тоже дает френит...
Что касается "воспаления", по крайней мере, здесь все дословно и, очевидно, термин в ходу:
http://www.yandex.ru/yandsearch?yaca=1&text=+ +&stype=
Путаница кроется в многозначности:
ФРЕН- (phren-), ФРЕНО (phreno-) - приставка, обозначающая: 1. Головной мозг или разум. 2. Диафрагму. 3. Диафрагмальный нерв. (Оксфордский мед. словарь)
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naВоспаление диафрагмы
xxxDm_Ch
naФренит/диафрагмит/диафрагматит
Guzel Nabatova-Barrett
naфренит
Alex Pchelintsev


  

Answers


7 mins
френит


Explanation:
воспаление диафрагмы

Alex Pchelintsev
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Френит/диафрагмит/диафрагматит


Explanation:
Since terms with "phreno-" had been formerly referred to two different medical issues, "diaphragma(ti)tis" may appear less misleading.
There are about 8 various diaphragms in a human organism, but if they do not have an attribute, we are to understand that it is "a musculomembranous wall separating the abdomen from the thoracic cavity with its convexity upwards". Synonyms:midriff,phrenic, tendineum centeum.


    Taber's Cyclopedic Med. Dict.
Guzel Nabatova-Barrett
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Воспаление диафрагмы


Explanation:
Я бы все-таки воздержался от использования термина френит:
утверждалась психиатрическая терминология (мания, меланхолия, френит, паранойя, ипохондрия, истерия, эпилепсия); при том, что специального выделения ... ...
... с концепцией о темпераментах он выделяет манию, меланхолию, френит, делириум, каталепсию, ипохондрию, стультицио, или "морозитас" (слабоумие). ...
(http://www.rmj.ru/sovpsih/t2/n1/1.htm)
Похоже, это нечто другое, хотя Лингво тоже дает френит...
Что касается "воспаления", по крайней мере, здесь все дословно и, очевидно, термин в ходу:
http://www.yandex.ru/yandsearch?yaca=1&text=+ +&stype=
Путаница кроется в многозначности:
ФРЕН- (phren-), ФРЕНО (phreno-) - приставка, обозначающая: 1. Головной мозг или разум. 2. Диафрагму. 3. Диафрагмальный нерв. (Оксфордский мед. словарь)

xxxDm_Ch
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search