KudoZ home » English to Russian » Medical

pyloric ring

Russian translation: пилорус или привратник желудка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pyloric ring
Russian translation:пилорус или привратник желудка
Entered by: Sandor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Jan 30, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pyloric ring
What's the Russian for it?
There is a peptic ulcer lying just below the pyloric ring in the doudenum.
Many thanks.
Dimo
пилорус или привратник желудка
Explanation:
Pylorus is the junction of the stomach and the duodenum. A ring of muscles, the pyloric sphincter, serves as a "gate", closing the opening from the stomach to the intestine. It opens periodically, allowing the contents of the stomach to move into the duodenum. The pylorus contains many glands that help produce hydrochloric acid.

Peptic ulcer, also called gastric ulcer, is a sharply circumscribed loss of the mucous membrane of the stomach, duodenum, or any other part of the gastrointestinal system exposed to gastric juices containing acid and pepsin. In Russian it is called
"пептическая язва" but "язва двенадцатиперстной кишки" is also used widely.

"Пептическая язва расположена как раз под привратником желудка (пилорусом)в двенадцатиперстной кишке."
Selected response from:

Sandor
Canada
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпилорус или привратник желудкаSandor
naНиже сужения привратника имеется (или: видна) язвенная болезньvoloshinab
naкольцо привратника/ пилорическое кольцо
Irina Glozman
naпривратник желудка
Alex Pchelintsev


  

Answers


13 mins
привратник желудка


Explanation:
"Двенадцатиперстная кишка, duodenum, начинается под печенью на уровне тела XII грудного или I поясничного позвонка, справа от позвоночного столба. Начавшись от привратника желудка, кишка идет слева ..."

See reference



    Reference: http://bme.newmail.ru/anat/anat250.htm
Alex Pchelintsev
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
кольцо привратника/ пилорическое кольцо


Explanation:
кольцо привратника/ пилорическое кольцо

Pilorus = The passage at the lower end of the stomach that opens into the duodenum.


Irina Glozman
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ниже сужения привратника имеется (или: видна) язвенная болезнь


Explanation:
пилорическая часть желудка по медицинскому словарю называется привратником, хотя можно употреблять и термин "пилорическая часть желудка", который есть в том же словаре
А.Волошин

voloshinab
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
пилорус или привратник желудка


Explanation:
Pylorus is the junction of the stomach and the duodenum. A ring of muscles, the pyloric sphincter, serves as a "gate", closing the opening from the stomach to the intestine. It opens periodically, allowing the contents of the stomach to move into the duodenum. The pylorus contains many glands that help produce hydrochloric acid.

Peptic ulcer, also called gastric ulcer, is a sharply circumscribed loss of the mucous membrane of the stomach, duodenum, or any other part of the gastrointestinal system exposed to gastric juices containing acid and pepsin. In Russian it is called
"пептическая язва" but "язва двенадцатиперстной кишки" is also used widely.

"Пептическая язва расположена как раз под привратником желудка (пилорусом)в двенадцатиперстной кишке."


    OMD, personal knowledge and experience
Sandor
Canada
Local time: 07:00
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search