KudoZ home » English to Russian » Medical

blue nevus tumor

Russian translation: тумор голубого невуса/новообразование невус Ядассона-Тише/ (опухоль) голубой невус

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Feb 2, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blue nevus tumor
What's the Russian for it?
Many thanks.
Dimo
Russian translation:тумор голубого невуса/новообразование невус Ядассона-Тише/ (опухоль) голубой невус
Explanation:
Indeed, the most adequate rttanslations are given above. pleas note that, actually,
the blue nevus [J. Jadasson, немецкий дерматолог, 1863-1936] is - темно-синий или сине-черный невус (новообразование, очаговый порок развития кожи),покрытый гладкой кожей и образованный пигментированными меланином веретоневидными клетками в нижнем слое кожию

Синоним: невус Ядассона-Тише.

Among other references, you might explore google and lycos, though more exact explanation is given above.

Refer also to books concerning DERMATOLOGY and note that the proper rumor cited above should be differentiated from all those malignant tumors which represent a serious danger.

Hope you got the correct sense!

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


Selected response from:

ttagir
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтумор голубого невуса/новообразование невус Ядассона-Тише/ (опухоль) голубой невус
ttagir
naголубого цвета родимое пятноvoloshinab
naневоидная опухольродимое пятноголубой сосудистый невус
Natalie


  

Answers


24 mins
невоидная опухольродимое пятноголубой сосудистый невус


Explanation:
nevus (pl. nevi) - невус, невоидная опухоль, родимое пятно
blue nevus - голубой (меланоформный, синий) невус
(Англо-рус. мед.словарь)

See also, for example, the foolowing URL:
http://www.osp.ru/doctore/1998/06/40.htm
...данное состояние имеет связь с синдромами Пейтц-Егерса и голубых
сосудистых невусов (blue-rubber-bleb-naevi-syndrome). Клинически отмечается грубая пигментация по типу эфелид, пятен цвета “кофе с молоком” с преимущественной локализацией на лице, коньюнктиве, слизистой губ и рта.



Natalie
Poland
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
голубого цвета родимое пятно


Explanation:
англо-русский мед. словарь

voloshinab
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
тумор голубого невуса/новообразование невус Ядассона-Тише/ (опухоль) голубой невус


Explanation:
Indeed, the most adequate rttanslations are given above. pleas note that, actually,
the blue nevus [J. Jadasson, немецкий дерматолог, 1863-1936] is - темно-синий или сине-черный невус (новообразование, очаговый порок развития кожи),покрытый гладкой кожей и образованный пигментированными меланином веретоневидными клетками в нижнем слое кожию

Синоним: невус Ядассона-Тише.

Among other references, you might explore google and lycos, though more exact explanation is given above.

Refer also to books concerning DERMATOLOGY and note that the proper rumor cited above should be differentiated from all those malignant tumors which represent a serious danger.

Hope you got the correct sense!

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU





    Stedman's Medical Dictionary, Williams&Wilkins, 1995.
ttagir
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search