KudoZ home » English to Russian » Medical

evening fever

Russian translation: повышение температуры к вечеру, "вечерняя лихорадка"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Feb 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: evening fever
medical term
Grevillea
Local time: 13:26
Russian translation:повышение температуры к вечеру, "вечерняя лихорадка"
Explanation:
The second term is used as a slang. Note that evening fever can be met within some cases of malaria.

В мед.литературе используется также комбинация слов
повышенная вечерняя температура (because in hospitals they usually measure temperature two time a day, mornings and evenings). Поэтому медицинские сестры докладывают такое явления как повышенная вечерняя температура.

Another term which is also used to report the state of a patient is
вечернее повыщение температуры.
Selected response from:

ttagir
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naповышение температуры к вечеру, "вечерняя лихорадка"
ttagir
napovyshenie temperatury k vecheruxxxmedana
naвечерний озноб
Alex Pchelintsev


  

Answers


13 mins
вечерний озноб


Explanation:
Vecherny oznob

See reference


    Reference: http://gamgam.boom.ru/TEXT/chrlegk.html
Alex Pchelintsev
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
povyshenie temperatury k vecheru


Explanation:
fever-temperatura
evening-vecher


    tipichnoe napisanie istorii bolezni
xxxmedana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
повышение температуры к вечеру, "вечерняя лихорадка"


Explanation:
The second term is used as a slang. Note that evening fever can be met within some cases of malaria.

В мед.литературе используется также комбинация слов
повышенная вечерняя температура (because in hospitals they usually measure temperature two time a day, mornings and evenings). Поэтому медицинские сестры докладывают такое явления как повышенная вечерняя температура.

Another term which is also used to report the state of a patient is
вечернее повыщение температуры.


    Stedman's Medical Dictionary (GEOTAR, Moscow, 1995)
ttagir
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search