KudoZ home » English to Russian » Medical

transverse colon

Russian translation: поперечный отдел ободочной кишки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transverse colon
Russian translation:поперечный отдел ободочной кишки
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: transverse colon
anotomical
Grevillea
Local time: 04:18
поперечный отдел ободочной кишки
Explanation:
Согласно медицинскому словарю Oxford:

КИШКА ОБОДОЧНАЯ (colon) - основная часть толстой кишки, в состав которой входят четыре отдела: восходящая (ascending), поперечная (transverse),
нисходящая (descending) и сигмовидная ободочная кишка (sigmoid colon) (см. рис.). Ободочная кишка не принимает участия в процессе пищеварения,
однако в ней всасывается большое количество воды и электролитов из непереваренных остатков пищи, попадающих в нее из тонкой кишки. Благодаря
энергичной перистальтике, обезвоженное содержимое кишечника (каловые массы) продвигается в направлении к прямой кишке. - Ободочный (colonic).

http://neurology.narod.ru/b007/11_3.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпоперечная ободочная кишка
Irina Glozman
napoperechnaya obodochnaya kishkairochka
naпоперечная ободочная кишка
Natalie
naпоперечный отдел ободочной кишки
Natalie
naпоперечная кишка
Alex Pchelintsev


  

Answers


14 mins
поперечная кишка


Explanation:
poperechnaja kishka

For a list of this and other intestines, see ref.


    Reference: http://www.farmo.ru/encik/anat/anat260.htm
Alex Pchelintsev
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
поперечный отдел ободочной кишки


Explanation:
Согласно медицинскому словарю Oxford:

КИШКА ОБОДОЧНАЯ (colon) - основная часть толстой кишки, в состав которой входят четыре отдела: восходящая (ascending), поперечная (transverse),
нисходящая (descending) и сигмовидная ободочная кишка (sigmoid colon) (см. рис.). Ободочная кишка не принимает участия в процессе пищеварения,
однако в ней всасывается большое количество воды и электролитов из непереваренных остатков пищи, попадающих в нее из тонкой кишки. Благодаря
энергичной перистальтике, обезвоженное содержимое кишечника (каловые массы) продвигается в направлении к прямой кишке. - Ободочный (colonic).

http://neurology.narod.ru/b007/11_3.html


Natalie
Poland
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
поперечная ободочная кишка


Explanation:
Дополнение:
возможен также вариант:
поперечная ободочная кишка
(но никак не "поперечная кишка")

Natalie
Poland
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
poperechnaya obodochnaya kishka


Explanation:
English-Russian Medical Dictionary

irochka
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
поперечная ободочная кишка


Explanation:
поперечная ободочная кишка - поперечная часть толстой кишки между ascending c. и descending c.


    Terminologia Medica Polyglotta. by Dr. med. Georgi Arnaudov
    1963
Irina Glozman
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search