https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/31449-heel-sticks-iv-ntubation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Heel sticks, IV ntubation

Russian translation: взятие крови из пятки (finger ~ - из пальца); IV intubation - внутривенная интубация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heel sticks
Russian translation:взятие крови из пятки (finger ~ - из пальца); IV intubation - внутривенная интубация
Entered by: Pavel Venediktov

12:05 Feb 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Heel sticks, IV ntubation
as in context:

But surveys of intensive care units
show that infants still aren't always getting pain-killers
for routine painful procedures such as heel sticks, IV
intubation, and being put on a ventilator.

Thank you in advance)))
olwen
Local time: 07:39
heel sticks - взятие крови из пятки (finger ~ - из пальца); IV intubation - внутривенная интубация
Explanation:
IV intubation - внутривенная интубация

heel sticks - взятие крови из пятки (finger sticks - взятие крови из пальца при обычном анализе крови);
См.:
Capillary access, frequently referred to as heelstick, fingerstick or microcapillary skin puncture, is a procedure used to collect small volumes of blood when a venipuncture procedure fails or when venous access will prove to be very difficult. It is frequently the easiest method of acquiring small volumes of blood from babies and is the most frequent method used for spot glucose determinations for diabetics. This method can also be used for adults with no venous access and where specimen volume and test requirements will allow.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you.))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naheel sticks - взятие крови из пятки (finger ~ - из пальца); IV intubation - внутривенная интубация
Pavel Venediktov
naвзятие крови из пятки, введение внутривенного катетера
Irina Glozman


  

Answers


8 hrs
heel sticks - взятие крови из пятки (finger ~ - из пальца); IV intubation - внутривенная интубация


Explanation:
IV intubation - внутривенная интубация

heel sticks - взятие крови из пятки (finger sticks - взятие крови из пальца при обычном анализе крови);
См.:
Capillary access, frequently referred to as heelstick, fingerstick or microcapillary skin puncture, is a procedure used to collect small volumes of blood when a venipuncture procedure fails or when venous access will prove to be very difficult. It is frequently the easiest method of acquiring small volumes of blood from babies and is the most frequent method used for spot glucose determinations for diabetics. This method can also be used for adults with no venous access and where specimen volume and test requirements will allow.


    Reference: http://www.upstate.edu/phlebotomy/pages/cap.htm
Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2811
Grading comment
Thank you.))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
взятие крови из пятки, введение внутривенного катетера


Explanation:
Heel sticks - взятие крови из пятки
IV intubation - введение внутривенного катетера

Irina Glozman
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations