This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Post acute withdrawal

Russian translation: постабстинентный синдром

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post acute withdrawal
Russian translation:постабстинентный синдром
Entered by: Michael Tovbin

17:45 Jan 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical / Alcoholism, dependencies
English term or phrase: Post acute withdrawal
Post acute withdrawal means symptoms that occur after acute withdrawal.
Post acute withdrawal is a group of symptoms of addictive disease that occur as a result of abstinence from addictive chemicals.
In the alcoholic these symptoms appear 7 to 14 days into abstinence, after stabilization from the acute withdrawal.
The symptoms of PAW usually grow to a peak intensity over three to six months after abstinence begins.
Recovery from the nervous system damage usually requires from six to 24 months with the assistance of a healthy recovery program.

Просто "абстинентный синдром"?
Что значит "acute withdrawal"?
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 09:53
состояние после острой (выраженной) абстиненции
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 18:02:24 (GMT)
--------------------------------------------------

постабстинентный синдром

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 18:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------

http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?qs=1&old_q=���...
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:53
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3состояние после острой (выраженной) абстиненции
Michael Tovbin
4абстинентный синдром, синдром отмены
Larissa Boutrimova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
состояние после острой (выраженной) абстиненции


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 18:02:24 (GMT)
--------------------------------------------------

постабстинентный синдром

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 18:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------

http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?qs=1&old_q=���...

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
44 mins
agree  Oleg Pashuk (X): постабстинентный синдром
50 mins
neutral  Steffen Pollex (X): "постабстинентный синдром" - согласен. А если "состояние после...", то "резкой", а не "острой" абстиненции.
54 mins
  -> именно острой. Симптомы острые, а абстиненция плавной не бывает, поскольку при плавном отучении нет абстиненции. Это как "обострение", "острое течение болезни".
agree  alszeg: постабстинентный синдром
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
абстинентный синдром, синдром отмены


Explanation:
НарКом - Психические и поведенческие расстройства вследствие употребления ...
... клеточной адаптации к повторным приемам алкоголя, появление синдрома отмены или абстинентного синдрома, утрата контроля алкогольного поведения.
http://www.narcom.ru/cabinet/online/28.html

acute withdrawal - резкая отмена; резкое прекращение приема


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 22:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Михаилу:

В принципе, Вы правы, и я согласна с предложенным Вами переводом. Однако, есть одно замечание по Вашему комментарию:
постабстинентный синдром не может наступать после абстинентного синдрома, т.к. является его фазой, т.е. составной частью. (см. ссылку). Он наступает после острой фазы абст. синдрома

Приказ Минздрава РФ от 28 апреля 1998 г. N 140 \"Об утверждении стандартов ...
Постабстинентный синдром (вторая фаза абстинентного синдрома) Шифр Международной классификации болезней (МКБ-10) - F 13.21, F 13.3. Симптомы: в ...
http://www.soros.karelia.ru/projects/1998/medic/win/formular...

В свете вышесказанного и как уже было предложено Михаилом, acute withdrawal - острая фаза абстинентного синдрома (или острый абстинентный синдром), post acute withdrawal - постабстинентный синдром.

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: _post_ acute withdrawal - наступает через несколько дней-недель абстиненции после стабилизации организма от _абстинентного синдрома_.
10 mins
  -> Согласна, только "... после стабилизации организма от острой фазы/острого абст. синдрома". См. мое дополнение, плз
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search