This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Cognitive change

Russian translation: когнитивная модификация поведения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cognitive change
Russian translation:когнитивная модификация поведения
Entered by: Ekaterina Ryabtseva

17:33 Jan 14, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Cognitive change
Behavioral Therapy:
Cognitive change addresses potentially self-defeating negative thoughts, beliefs, and attitudes to increase the chances of success.
Ekaterina Ryabtseva
Russian Federation
Local time: 22:39
изменение когнитивных представлений
Explanation:
изменение когнитивных (связанных с познанием) представлений

Сдвиг - это shift, если строго подходить к этому термину, т.е,это уже сам факт происшедшего изменения. А изменение когнитивных представлений - это ПРОЦЕСС.

Депрессия (в психологии) (от лат. depressio — подавление) — аффективное состояние (см. Аффект), характеризующееся
отрицательным эмоциональным фоном, изменением мотивационной сферы, когнитивных (связанных с познанием) представлений и
общей пассивностью поведения. Субъективно человек в состоянии Д. испытывает прежде всего тяжелые, мучительные эмоции и
переживания — подавленность, тоску, отчаяние. Влечения, мотивы, волевая активность (см. Воля) резко снижены. Характерными
являются мысли о собственной ответственности за разнообразные неприятные, тяжелые события, происшедшие в жизни человека
или его близких
Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 12:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6изменение когнитивных представлений
Montefiore
4изменение представлений о себе
Yuri Grachev
1когнитивный сдвиг
Igor Kreknin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
когнитивный сдвиг


Explanation:
http://oz.by/books/more103583.html
Глава 2. Теория расстройств личности
Эволюция межличностных стратегий
Взаимодействие между генетическим и межличностным
Происхождение дисфункциональных убеждений
Обработка информации и личность
Характеристики схем
Роль эмоций в личности
От восприятия к поведению
Внутренняя система контроля
Изменения в организации личности
Изменения в когнитивной организации
КОГНИТИВНЫЙ СДВИГ

(выделено мною)

Igor Kreknin
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
изменение когнитивных представлений


Explanation:
изменение когнитивных (связанных с познанием) представлений

Сдвиг - это shift, если строго подходить к этому термину, т.е,это уже сам факт происшедшего изменения. А изменение когнитивных представлений - это ПРОЦЕСС.

Депрессия (в психологии) (от лат. depressio — подавление) — аффективное состояние (см. Аффект), характеризующееся
отрицательным эмоциональным фоном, изменением мотивационной сферы, когнитивных (связанных с познанием) представлений и
общей пассивностью поведения. Субъективно человек в состоянии Д. испытывает прежде всего тяжелые, мучительные эмоции и
переживания — подавленность, тоску, отчаяние. Влечения, мотивы, волевая активность (см. Воля) резко снижены. Характерными
являются мысли о собственной ответственности за разнообразные неприятные, тяжелые события, происшедшие в жизни человека
или его близких

Montefiore
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
4 mins
  -> спасибо, Юрий:)
agree  Igor Kreknin: да :( Проверено, мин нет.
14 mins
  -> большое спасибо:)))
agree  Elaine Freeland (X): Точно!
41 mins
  -> спасибо, Elaine
agree  Olga Demiryurek: Очень здорово
4 hrs
  -> спасибо, Ольга!
agree  Marina Petrov
7 hrs
  -> cпасибо, Марина
agree  Yuliya Panas
15 hrs
  -> thank you, julchik:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изменение представлений о себе


Explanation:
в когнитивном (познавательном)смысле.
Ряд школ психологии (импортные), как то: арттерапия, бихевиоризм, холотерапия и т.д. нацелены на <такие> изменения.

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 22:39
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Montefiore: Это не совсем так, хоть хорошо звучит, и отчасти верно; это изменение представлений не только о себе, но и о мире, и о ценностях, и др., и пр.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search