supplemented fast
Russian translation: голодание на искусственных смесях
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Jan 16, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elaine Freeland (X) Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | не знаю, как эта диета называется по-русски |
| ||
| 5 | ВНД, РДТ, и ещё... |
|
Answers
12 mins confidence: 
не знаю, как эта диета называется по-русски Explanation: но я бы перевел: "витаминно-минеральная диета" т.к. как она подкрепляется supplemented with a multiple _vitamin_ tablet _plus_ extra _potassium and calcium_. Логично и понятно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
ВНД, РДТ, и ещё... Explanation: Варианты названий в нашей литературе: ВНД -- выраженно низкокалорийная диета. См. вот этот линк, тут информация как раз об этом: http://diabet.apteka.ru/library/ginzburg/part3.htm Цитата: В последнее время в медицинских центрах Запада все большее распространение приобретают так называемые выражено низкокалорийные диеты (ВНД). (...) Питание при ВНД осуществляется с помощью смесей, чем-то напоминающих смеси для детского питания, но имеющих специальный состав. Пища состоит из коктейлей, которые готовятся из 15 - 30 г смеси. На день получается четыре-пять таких коктейлей, или 75-150 г сухой смеси. Кроме этого пациенты получают таблетки, содержащие витамины, минералы и пищевые волокна, чаще всего в роли последних выступает микрокристалическая целлюлоза. Также встречаются названия "голодание на искуственных смесях" и _в принципе_ оно подпадает под термин РДТ -- "разгрузочно-диетическая терапия", хотя обычно РДТ -- это эвфемизм для полного голодания на воде. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations