KudoZ home » English to Russian » Medical

a guaiac-positive colitis

Russian translation: Колит с положительной реакциец на гваяковую пробу.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a guaiac-positive colitis
Russian translation:Колит с положительной реакциец на гваяковую пробу.
Entered by: Irina Glozman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Feb 25, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: a guaiac-positive colitis
Two patients treated with convention doses of ... developed an abdominal sensitivity and a quaiac-positive colitis.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:12
Колит с положительной реакциец на гваяковую пробу.
Explanation:
Колит с положительной реакциец на гваяковую пробу.
guaiac test - гваяковая проба на скрытую кровь.
colitis - восполение толстых кишок, колит
Selected response from:

Irina Glozman
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Спасибо, Ирина. Между тем, я использовал сходный перевод этого термина "колит, подтвержденный положительной реакцией на гваяковую пробу". Помогла статья "Гваяковая проба" в 3-томной Краткой медицинской энциклопедии. Спасибо также всем пытавшимся помочь мне.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naКолит с положительной реакциец на гваяковую пробу.
Irina Glozman
naГЕМОРРАГИЧЕСКИЙ КОЛИТ
Natalie
naколит c положительной реакией на масло гваякового дерева
ttagir


  

Answers


1 hr
колит c положительной реакией на масло гваякового дерева


Explanation:
Колит (воспаление толстой кишки) в данном случае инициируется или провоцируется бакаутовым (гваяковым)маслом или его слабой водной суспензией. Именно поэтому его называют гваяк-положительным колитом. Однако более уместное выражение "чувствительность (колит) толстого кишечника к воздействию препаратами, содеражщими масло гваякового дерева".

Sincrely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU

ttagir
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ГЕМОРРАГИЧЕСКИЙ КОЛИТ


Explanation:
Положительный тест на гваяковое масло (несложная колориметрическая, т.е. цветная реакция) означает наличие крови в стуле. Иными словами, некое лекарственное вещество, которое получали пациенты, вызывало у них, помимо прочих побочных эффектов, геморрагический колит (воспаление или раздражение толстой кишки, сопровождающееся кровотечением).

STOOL GUAIAC TEST - A chemical test that measures the presence of fresh or decomposed blood.
Blood may arise from bleeding anywhere along the gastrointestinal tract, from the mouth to the anus. An easy to perform colorimetric test.
http://medhlp.netusa.net/glossary/new/gls_3979.htm

Подобную реакцию могут вызвать многие препараты (стоит посмотреть инструкции по применению вольтарена, винбластина, амоксициллина и др.):
... такие как неспецифический геморрагический колит, обострение неспецифического ...
www.mosmed.ru/medic/preparats/novartis/voltaren-a.asp

... мышечная боль, тошнота, рвота, редко геморрагический колит или кровотечение при уже ...
www.mosmed.ru/medic/preparats/gedeon_pr/vinblastin.asp

...геморрагический колит - нтерстициальный ...
www.belmedpreparaty.com/product/anotation.php3?amokci




Natalie
Poland
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Колит с положительной реакциец на гваяковую пробу.


Explanation:
Колит с положительной реакциец на гваяковую пробу.
guaiac test - гваяковая проба на скрытую кровь.
colitis - восполение толстых кишок, колит

Irina Glozman
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Спасибо, Ирина. Между тем, я использовал сходный перевод этого термина "колит, подтвержденный положительной реакцией на гваяковую пробу". Помогла статья "Гваяковая проба" в 3-томной Краткой медицинской энциклопедии. Спасибо также всем пытавшимся помочь мне.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search