Wear a medi-alert or other identification

Russian translation: Всегда имейте при себе медицинский браслет, или медальон по типу medi-alert, или другой идентификационный документ (знак) с меди

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Wear a medi-alert or other identification
Russian translation:	Всегда имейте при себе медицинский браслет, или медальон по типу medi-alert, или другой идентификационный документ (знак) с меди
Entered by:	protolmach

16:28 Mar 31, 2003

English to Russian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: Wear a medi-alert or other identification

Как это лучше всего сказать в Рекомендациях? (пациенту)
Спасибо!

protolmach
United States

опознавательный браслет или карточка в бумажнике

Explanation:
Больному рекомендуют всегда иметь при себе список противопоказанных препаратов (карточка в бумажнике или ¶опознавательный ¶браслет).

Больные гипопитуитаризмом должны носить ¶опознавательный ¶браслет или карточку с описанием своего заболевания.

На карточке в бумажнике или на ¶опознавательном ¶браслете помимо диагноза должны быть указаны название и доза инсулина, который получает больной, а также фамилия и номер телефона лечащего врача.

Надпочечниковая недостаточность. Даже после нескольких недель приема кортикостероидов в низкой дозе подавление функции коры надпочечников выявляется в течение года. В этот период больные должны носить ¶опознавательный ¶браслет или карточку с инструкцией на случай потери сознания.

Все цитаты из русского перевода Harrison's Principles of Medicine.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения -- Harrison\'s Principles of nternal Medicine

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения -- Harrison\'s Principles of Internal Medicine.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Я правильно поняла -- у вас речь идет об астме либо об аллергических реакциях типа бронхоспазма?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 17:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Нету общего термина. В России такие штуки практически никто не носит. Я знаю это наверняка: у меня пасынок -- диабетик.

Можно написать \"опознавательный браслет или жетон\", но вряд ли это меняет существо дела.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 17:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Сергею Страхову:

Имя и адрес у вас будут в паспорте или Social Security Card. Не это главное. Аллергик или астматик может задохнуться вследствие бронхоспазма, а диабетик -- просто умереть вследствие гипогликемической комы, пока оказывающие первую помощь лица будут звонить родственникам и выяснять детали заболевания (вместо того чтобы действовать).

Selected response from:

Martinique
Local time: 00:56

Grading comment

Лена, Серёжа, большое спасибо!
Я написала длиннющую фразу, но, думаю, что передала и дух, и букву.
И.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

опознавательный браслет или карточка в бумажнике

Martinique

4 -1

иметь при себе (идентификационный) знак Меди.Алерт или иной признак для установления личности

Sergey Strakhov

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

опознавательный браслет или карточка в бумажнике

Martinique
Local time: 00:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1947

Grading comment

Лена, Серёжа, большое спасибо!
Я написала длиннющую фразу, но, думаю, что передала и дух, и букву.
И.

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

иметь при себе (идентификационный) знак Меди.Алерт или иной признак для установления личности

Explanation:
ИМХО
Контексту маловато, Илона!
см. ниже

No jewelry may be worn except for a wrist watch with a second-hand,
or constant second display, wedding ring, or medi-alert emblem. 11. ...
home.hiwaay.net/~wsccems/Documents/ Handbook2000-01WSCCEMS.PDF

Sergey Strakhov
Local time: 23:56
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Martinique: установление личности тут ни при чем, на этой штуке должно быть написано что-то вроде: "я потерял сознание, потому что болен...; мне нужна инъекция..."

17 mins

-> Пардон, а разве на таких штуковинах не пишут имя, адрес, кому сообщить и т.д. разумеется, и об инъекции тоже. Кто же рискнет делать инъекцию человеку, не сверившись с базой данных. Ведь возможны всякие варианты: например, чужой жетон в кармане и т.д.?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations