https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/442742-euc-lft-ca-po4.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

EUC LFT Ca/Po4

Russian translation: тест на кальций и фосфаты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ca/Po4
Russian translation:тест на кальций и фосфаты
Entered by: Vera Fluhr (X)

15:36 May 25, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: EUC LFT Ca/Po4
LFT - Liver Functional Test, но аббревиатуры EUC отдельно или все это вместе мне найти не удалось
TashGolg
См. ниже
Explanation:
Во-первых, совершенно очевижно, что это три разных теста/пробы - см. ниже ссылку.

Во вторых, Ca/Po4 - это тест / проба на кальций и фосфаты.

... well as VRE and MRSA swabs as well as usual clinical blood tests for patients on haemodialysis (such as EUC, LFT, Ca/PO4, Mg, CPK, FBC, intact PTH, Iron studies ...
http://www.nephrology.edu.au/questions/old_q4.htm
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 01:56
Grading comment
Спасибо! Честно говоря, для меня не было очевидным то, что это разные тесты, поскольку в ряду перечисляемых тестов они не были разделены запятыми (в отличие от остальных).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3электролит, мочевина, креатинин
Igor Kreknin
4 +1См. ниже
Vera Fluhr (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
электролит, мочевина, креатинин


Explanation:
EUC=electrolyte, urea, creatinine
LFT=liver function tests
Ca/PO4 = кальций/фосфаты PO4 (хим. обозначения)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:45:52 (GMT)
--------------------------------------------------

EUC=electrolyte, urea, creatinine. FSH=follicle-stimulating hormone. hCG= -human chorionic gonadotropin. LFT=liver function tests. LH=luteinising hormone.
http://www.mja.com.au/public/issues/177_03_050802/stu10542_f...

Igor Kreknin
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
2 mins
agree  Vera Fluhr (X)
3 mins
agree  Olga Simon
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
Во-первых, совершенно очевижно, что это три разных теста/пробы - см. ниже ссылку.

Во вторых, Ca/Po4 - это тест / проба на кальций и фосфаты.

... well as VRE and MRSA swabs as well as usual clinical blood tests for patients on haemodialysis (such as EUC, LFT, Ca/PO4, Mg, CPK, FBC, intact PTH, Iron studies ...
http://www.nephrology.edu.au/questions/old_q4.htm


    Reference: http://www.nephrology.edu.au/questions/old_q4.htm
Vera Fluhr (X)
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Спасибо! Честно говоря, для меня не было очевидным то, что это разные тесты, поскольку в ряду перечисляемых тестов они не были разделены запятыми (в отличие от остальных).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 day 5 hrs
  -> Спасибо, Александр
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations