This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

adverse event (s)

Russian translation: нежелательное явление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adverse event
Russian translation:нежелательное явление
Entered by: Igor Kreknin

17:22 May 25, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: adverse event (s)
Употребляется в контексте осложнений или появления других заболеваний.
TashGolg
Нежелательное явление
Explanation:
Компания "ИннФарм":

Англо-русский СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
используемых при проведении
клинических испытаний лекарственных препаратов


> Adverse Event (AE)
> Нежелательное явление (НЯ)
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_a.shtml

> Любое неблагоприятное медицинское явление, наблюдаемое у принявшего лекарственный препарат пациента или субъекта клинического исследования, которое может и не иметь причинно-следственной связи с данным видом лечения. Нежелательное явление может, таким образом, являться неблагоприятным и непреднамеренным признаком (вкл. выходящий за рамки нормы результат лабораторного тестирования), симптомом или заболеванием, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с исследуемым продуктом, однако вне зависимости от того, существует ли такая связь в действительности. [руководство МКГ]
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 18:17
Grading comment
Спасибо, Игорь. Очень важно было подучить именно четкий эквивалент, поскольку именно из этих двух слов - "нежелательное" или "неблагоприятное" я и не могла выбрать.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6побочные (неблагоприятные) явления
Vladimir Pochinov
4 +3Нежелательное явление
Igor Kreknin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
побочные (неблагоприятные) явления


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 17:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ

побочные (нежелательные) реакции (напр. реакции организма на какие-то лекарственные препараты и т.п.)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 20:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Давайте расставим акценты по другому:

1) нежелательная/неблагоприятная (побочная) реакция
2) нежелательное/неблагоприятное явление

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: побочные реакции, побочные эффекты, побочное действие
5 mins
  -> Спасибо! Какие возможности для выбора... :)))
agree  Alexey Kochevsky
6 mins
  -> Спасибо, Алексей!
agree  Vera Fluhr (X): w/Martinique
6 mins
  -> Спасибо, Вера!
agree  Natalie: нежелательные (потому что побочные - это by-effects, side effects, secondary effects)
1 hr
  -> Нежелательные явления одновременно являются побочными, и наоборот...
agree  nrabate
1 hr
  -> Спасибо!
agree  protolmach: with Natalie, именно неблагоприятные, нежелательные
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Нежелательное явление


Explanation:
Компания "ИннФарм":

Англо-русский СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
используемых при проведении
клинических испытаний лекарственных препаратов


> Adverse Event (AE)
> Нежелательное явление (НЯ)
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_a.shtml

> Любое неблагоприятное медицинское явление, наблюдаемое у принявшего лекарственный препарат пациента или субъекта клинического исследования, которое может и не иметь причинно-следственной связи с данным видом лечения. Нежелательное явление может, таким образом, являться неблагоприятным и непреднамеренным признаком (вкл. выходящий за рамки нормы результат лабораторного тестирования), симптомом или заболеванием, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с исследуемым продуктом, однако вне зависимости от того, существует ли такая связь в действительности. [руководство МКГ]

Igor Kreknin
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Спасибо, Игорь. Очень важно было подучить именно четкий эквивалент, поскольку именно из этих двух слов - "нежелательное" или "неблагоприятное" я и не могла выбрать.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
20 mins
agree  protolmach
9 hrs
agree  Ol_Besh
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search