KudoZ home » English to Russian » Medical

selective mutism

Russian translation: элективный (избирательный) мутизм

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selective mutism
Russian translation:элективный (избирательный) мутизм
Entered by: Kirill Semenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 May 28, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: selective mutism
Детское психическое расстройство: ребенок разговаривает только с теми, с кем хочет (прежде всего с родными и близкими).

Хочется знать медицинское название этого расстройства.

Спасибо :)
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:35
элективный (избирательный) мутизм
Explanation:
Элективный (избирательный) мутизм - состояние, обнаруживаемое у детей, которые могут говорить и понимать речь, но несмотря на это, молчат в присутстнии определенных людей и в некоторых ситуациях, обычно связанных со школой. В большинстве случаев любые связанные с этим патологические проявления лежат в сфере темперамента и эмоций, но некоторые из детей страдают также расстройствами речи, языка или того и другого. Примечание. Термин введен Трамером в 1934 г.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 08:40:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Кирилл, я забыл дать ссылку:

azps.ru/handbook/ei.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 13:35
Grading comment
Владимир, спасибо ! И за ссылку тоже -- отличный словарик.
Жаль, что наши врачи просто калькируют. :( Ну хоть слово "избирательный" использую, раз от "мутизма" не избавиться. ;) Выяснил также, что термины selective/elective, похоже, синонимичны.

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4элективный (избирательный) мутизм
Vladimir Pochinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
элективный (избирательный) мутизм


Explanation:
Элективный (избирательный) мутизм - состояние, обнаруживаемое у детей, которые могут говорить и понимать речь, но несмотря на это, молчат в присутстнии определенных людей и в некоторых ситуациях, обычно связанных со школой. В большинстве случаев любые связанные с этим патологические проявления лежат в сфере темперамента и эмоций, но некоторые из детей страдают также расстройствами речи, языка или того и другого. Примечание. Термин введен Трамером в 1934 г.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 08:40:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Кирилл, я забыл дать ссылку:

azps.ru/handbook/ei.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Владимир, спасибо ! И за ссылку тоже -- отличный словарик.
Жаль, что наши врачи просто калькируют. :( Ну хоть слово "избирательный" использую, раз от "мутизма" не избавиться. ;) Выяснил также, что термины selective/elective, похоже, синонимичны.

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
16 mins

agree  Dash: избирательный
17 mins

agree  2rush: w/ Dash
58 mins

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search