less overgrowth меньший избыточный рост/ (сверхрост?)

Russian translation: ... и уменьшению чрезмерного развития

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	less overgrowth
Russian translation:	... и уменьшению чрезмерного развития
Entered by:	Сергей Лузан

07:52 May 31, 2003

English to Russian translations [PRO]
Medical / ��

English term or phrase: less overgrowth меньший избыточный рост/ (сверхрост?)

При сравнительных исследованиях на человеке доксициклин был найден менее вредным для фекальной флоры, чем тетрациклин, как был сделан вывод по уменьшенному появлению стойких бактерий, и меньшему избыточному (???) росту видов Candida, стафилококков, стрептококков, Pseudomonas, Proteus, Klebsiella
In comparative studies in man, doxycycline was found less harmful to the fecal flora than tetracycline as judged by reduced apperance of resistant bacteria and less overgrowth of Candida, … etc., Pseudomonas, Proteus, Klebsiella
Интересует перевод less overgrowth. Спасибо заранее, надеюсь не испортить выходные.

Сергей Лузан KudoZ activity Questions: 284 (none open) (1 closed without grading) Answers: 14203 Russian Federation
Local time: 02:28

... и уменьшению чрезмерного развития

Explanation:
overgrowth = мед. чрезмерное развитие (микрофлоры)

Ист.: Мультитран

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 07:57:30 (GMT)
--------------------------------------------------

... Не менее важное значение имеет чрезмерное развитие микрофлоры в желудке ...

www.consilium-medicum.com/media/ consilium/02_09c/3.shtml

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:28

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

... и уменьшению чрезмерного развития

Vladimir Pochinov

5 +1

чрезмерный рост / чрезмерное размножение

Rostyslav Voloshchuk

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

... и уменьшению чрезмерного развития

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

чрезмерный рост / чрезмерное размножение

Explanation:
И еще: лучше не стойкие, а резистентные или антибиотикорезистентные бактерии, не фекальная, а кишечная микрофлора.
ИМХО.

Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 08:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть, уменьшение чрезмерного роста / чрезмерного размножения.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 08:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть, уменьшение чрезмерного роста / чрезмерного размножения.

Reference: http://mn.yupocom.by/other/mnday.htm
Reference: http://www.stomatolog.md/drug/sr.php

Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 02:28
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 181

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations