KudoZ home » English to Russian » Medical


Russian translation: неэластичный/тугой или негнущийся проводник


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 May 23, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: STIFFENING WIRE
The Multifunctional Probing Catheter is a 3 Fr. / 1,0 mm Monorail™ Catheter without balloon and equipped with a removable STIFFENING WIRE.
Russian translation:неэластичный/тугой или негнущийся проводник
Имеется ввиду каттетер со съемным/сменяемым негнущимся проводником/трубкой, вводимой внутрь.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naнеэластичный/тугой или негнущийся проводник
Natasha Stoyanova
naпроводник катетераSerge



13 hrs
проводник катетера

Кроме катетера могут быть также контаминированы микроорганизмами канюля, проволочный проводник катетера и расширитель.

NamePrib | Показать найденные слова
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПЕРЕЛИВАНИЯ КРОВИ, КРОВОЗАМЕНИТЕЛЕЙЕЙ И ИНФУЗИОННЫХ РАСТВОРОВ ОДНОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ПК 11-05 Трансфузиология Нетоксично, апирогенно, стерелизация радиационная, гарантийный срок ...
При использовании специальной иглы и проводника катетер может быть применен для вливания в магистральные вены в сердечно сосудистой хирургии
... системы больного Катетер изготовлен из биологически инертного полиэтилена Введение катетера осуществляется с помощью металлического проводника струны ...

Unfortunately, there are several undesirable complications associated with the use of these devices. These complications include blood clots and bacterial infections which form on the surfaces of devices when they are used. An additional problem associated with the use of these devices is caused by friction. For example, catheters often need to be threaded through difficult pathways having many turns en route to the final location. This can make insertion difficult, especially when the devices are very fine and/or use very soft materials of construction. It is common practice to first insert a moderately stiff wire into the patient and then slide the catheter over the wire into position. Removal of the stiffening wire can be very difficult when the wire doesn't slide easily past the unmodified plastic catheter wall. Coatings can be used to make devices slippery, less prone to infection and clotting, and biocompatible. http://www.stsduotek.com/bull6.htm

Hope it can help you.
Best Regards,

PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
неэластичный/тугой или негнущийся проводник

Имеется ввиду каттетер со съемным/сменяемым негнущимся проводником/трубкой, вводимой внутрь.

Natasha Stoyanova
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search