KudoZ home » English to Russian » Medical

Luer lock

Russian translation: люэровский наконечник, адаптер Люэра,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Luer lock
Russian translation:люэровский наконечник, адаптер Люэра,
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 May 23, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Luer lock
The central lumen within the shaft begins from the proximal LUER LOCK, continues to a side hole 8 mm behind the distal tip, and accepts a 0.018 in. / 0,46 mm guide wire.
SAL
люэровский наконечник, адаптер Люэра, "Люэр Локк"
Explanation:
Меносамп без мандрена | Показать найденные слова
Меносамп без мандрена
На боковой поверхности дистальной части инструмента имеется отверстие а проксимальная часть снабжена люэровским наконечником
http://www.glasnet.ru/~pharmamed/rgi/rgidi/msampbm.htm

Reepl-Disposables CA | Показать найденные слова
Расходные материалы Ангиология, кардиология Анестезиология - реанимация Разное
Переходник для внутривенных канюль 1-ходовой с люэровскими адаптерами
Переходник для внутривенных канюль 3х-ходовой с люэровскими адаптерами
http://www.reepl.sitek.ru/disposables5.htm

Иньекционная игла "Люэр Локк"
http://www.stormoff.ru/stock/rema-sto.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naлюэровский наконечник, адаптер Люэра, "Люэр Локк"Serge
naадаптер Люэраslavist
naлюэровский наконечник
Rusinterp
naадаптер/фиксатор луэр
Oleg Rudavin


  

Answers


10 mins
адаптер/фиксатор луэр


Explanation:
I believe the version used in the ref. below is unsatisfactory. Would 'фиксатор луэр' do?
See
АКСЕССУАРЫ К ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ТЕХНИКЕ ПЕНТАКС | Показать найденные слова
ЭНДОСКОПИЧЕСКИЕ АКСЕССУАРЫ СТЕРИЛИЗАЦИОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ В связи с распространением инфекционных заболеваний в последнее время особое значение приобретает обработка эндоскопа после проведения ...
Коннекторы на всех чистящих дезинфицирующих адаптерах Пентакс а также на самом фиброскопе оснащены так назывемыми Луэр локами стандартного размера или ...
http://endoscope.boom.ru/accessor/steriliz.htm


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
люэровский наконечник


Explanation:

Obtained in:
- English-Russian medical dictionary

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
адаптер Люэра


Explanation:
Transckription: adapter Ljuera

You may see that connector at website below.
Good luck


    Reference: http://www.borla.it
    Reference: http://www.borla.it/p0000822.html
slavist
Local time: 13:33
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
люэровский наконечник, адаптер Люэра, "Люэр Локк"


Explanation:
Меносамп без мандрена | Показать найденные слова
Меносамп без мандрена
На боковой поверхности дистальной части инструмента имеется отверстие а проксимальная часть снабжена люэровским наконечником
http://www.glasnet.ru/~pharmamed/rgi/rgidi/msampbm.htm

Reepl-Disposables CA | Показать найденные слова
Расходные материалы Ангиология, кардиология Анестезиология - реанимация Разное
Переходник для внутривенных канюль 1-ходовой с люэровскими адаптерами
Переходник для внутривенных канюль 3х-ходовой с люэровскими адаптерами
http://www.reepl.sitek.ru/disposables5.htm

Иньекционная игла "Люэр Локк"
http://www.stormoff.ru/stock/rema-sto.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search