forestall/ reverse onset/progress
Russian translation: предотвратить возникновение и (или) прогрессирование болезни либо обратить ее вспять
| 14:44 Nov 3, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martinique Local time: 23:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
предотвращать начало и осложнение и/или вызывать обратное развитие Explanation: предотвращать начало и осложнение и/или вызывать обратное развитие симптомов... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-03 15:24:22 (GMT) -------------------------------------------------- Обратное развитие болезни означает регресс заболевания с постепенным уменьшением клинических проявлений и симптомов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предотвратить и/или (существенно) затормозить/замедлить проявление и/или развитие болезни Explanation: Пример: ... существуют медикаменты, которые могут затормозить развитие болезни Альцгеймера и облегчить страдания больного ... Болезнь Альцгеймера - наиболее распространенная форма слабоумия. http://www.dental.am/200204/901.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-03 15:30:21 (GMT) -------------------------------------------------- Уважаемый Адмирал, судя по Вашим вопросам выше, Вы не знаете, что в круглых скобках мы пишем необязательные слова предлагаемой фразы, а через слэш - перечисляем взаимозаменяемые варианты. Например, у меня слова замедлить и затормозить - стоят через слэш. Reference: http://www.dental.am/200204/901.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
предотвратить тяжелые обострения болезни, замедлить прогрессирование заболевания Explanation: наверно, так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4предотвратить возникновение и (или) прогрессирование болезни либо обратить ее вспять Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2003-11-03 16:06:19 GMT) -------------------------------------------------- Что это вы так взъелись на \"вспять\"? Вам больше нравится писать \"вызвать обратное развитие болезни\"? Ну что ж, опять же дело вкуса. Кстати, еще можно использовать \"регрессировать\", \"регрессия болезни\", но ясности к тексту они не прибавят, разве что наукообразности. Интернет: ... эксперимент впервые был проведен в 1992 году - к настоящему времени у 82% из тех, чьи сосуды отреагировали на втирания, развилась болезнь ***Альцгеймера. ... сейчас идет работа над созданием лекарств следующего поколения, которые, судя по опытам на трансгенных мышах, смогут и вовсе ***повернуть болезнь вспять***. http://www.33in.ru/?action=show_item&add_in=news&item_id=140 ... лечения эффективен на продолжении длительного времени и ***поворачивает развитие болезни вспять***, подтвердить данные на позитронном эмиссионном томографе. http://www.pharmaline.ru/mednews/medrep.pl?id=345 А это из солидного рук-ва по терапии: По мере появления симптомов сердечной недостаточности риск смерти увеличивается, болезнь приобретает необратимый характер. Гибель кардиомиоцитов и фиброз вызывают необратимые изменения миокарда. Чтобы обратить этот процесс ***вспять, лечение нужно начинать как можно раньше. В целом эти положительные сдвиги невелики, и их физиологическая роль сомнительна. Возможность же обращения ***вспять хронических осложнений сахарного диабета путем нормализации уровня глюкозы плазмы так и не доказана. Диабетическая ретинопатия, например, способна прогрессировать даже после трансплантации больному поджелудочной железы. В некоторых больных с перипортальным фиброзом, принимавших антигельминтные средства, УЗИ выявляет частичную регрессию патологического процесса, однако далеко зашедший фиброз печени обратить ***вспять не удается. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2003-11-03 16:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Речь у вас идет о том, чтобы с помощью уже имеющихся и разрабатываемых лекарственных средств: 1) предотвратить само ВОЗНИКНОВЕНИЕ болезни (onset) 2) предотвратить/приостановить/замедлить ее РАЗВИТИЕ/ПРОГРЕССИРОВАНИЕ (progress) 3) обратить течение болезни вспять (простите, опять не удержалась) -- это и есть regress |
| |