https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/564572-practice-better-prevention-with-health-care.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

practice better prevention with health care

Russian translation: улучшение профилактического медобслуживания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practice better prevention with health care
Russian translation:улучшение профилактического медобслуживания
Entered by: Natalie

20:06 Nov 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: practice better prevention with health care
The advice in this guide will help you practice better prevention with health care
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 18:19
Советы [...] рекоммендуют профилактические меры для сохранения здоровья
Explanation:
prevention - предотвращение, профилактика. healthcare можно в перевод не включать, IMHO.
Selected response from:

Eugene V
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Советы [...] рекоммендуют профилактические меры для сохранения здоровья
Eugene V
4... поможет Вам улучшить профилактическое медицинское обслуживание
Vladimir Pochinov
3лучше осуществлять профилактику болезней
YanaStr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... поможет Вам улучшить профилактическое медицинское обслуживание


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Советы [...] рекоммендуют профилактические меры для сохранения здоровья


Explanation:
prevention - предотвращение, профилактика. healthcare можно в перевод не включать, IMHO.

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
6 mins
agree  Ol_Besh
22 mins
neutral  Margarita: советы рекомМендуют? Советы - сами по себе рекомендации.
2 hrs
  -> да, конечно, спешил, сам сразу заметил, и не исправил, и не перефразировал. я просто первый день играюсь, мне интересно :)
neutral  Natalie: а в глоссарии все же ошибок быть не должно
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лучше осуществлять профилактику болезней


Explanation:
to practice prevention - осуществлять профилактику, предупреждение (e.g. болезней)
health care - забота о здоровье (дословно)

YanaStr
Ukraine
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations