guarded prognosis
Russian translation: осторожный прогноз, сдержанный прогноз
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Dec 6, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | сомнительный прогноз |
| ||
| 4 | сдержанный прогноз |
|
Answers
4 mins confidence: 
сдержанный прогноз Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-12-06 18:55:09 GMT) -------------------------------------------------- ИЛИ осторожный прогноз -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-12-06 18:59:38 GMT) -------------------------------------------------- На всякий случай латиницей: OSTOROZHNY PROGNOZ В.Л. Эйнис клинически различает пять типов излечения туберкулеза легких. В основу предложенной классификации им положены не только остаточные патоморфологические изменения в легких, но и восстановление функционального состояния организма и трудоспособности больного. <...> Третий тип излечения. Отмечается наличие более выраженных остаточных изменений в легких в виде инкапсулированных очагов, массивных фиброзных изменений, нерезко выраженные функциональные нарушения; осторожный прогноз, чаще хороший. http://med.pfu.edu.ru/tub/tub2002/05treat/07_10crit/K07_10_1... П р и з н а к и б о л е з н и. Животное на конечность не опирается, скачет на трёх, при переломе костей таза не может подняться. Отмечается подвижность конечности там где её не должно быть. Пальпацией устанавливают сильную болезненность, косную крепитацию. Развивается обширная припухлость. Диагноз уточняется рентгеном. Прогноз у кошек в большинстве случаев благоприятный. Осторожный прогноз - при переломе верхних сегментов конечностей (бедро, плечё, таз, лопатка). http://bolen-kot.by.ru/1024768/perelom-kost.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
