Test of identity of the finished product

Russian translation: тест на подлинность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Test of identity of the finished product
Russian translation:тест на подлинность
Entered by: Yuri Smirnov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Dec 9, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Test of identity of the finished product
Фраза из СЕРТИФИКАТ АНАЛИЗА препарата.
Test of identity of the finished product
- TLC 1: essential oil pattern
- TLC 2: saponin pattern
Turn social sharing on.
Like 17
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 18:26
тест на подлинность
Explanation:
~ на подлинность (лекарственного вещества) test for identity (см. тест )


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-09 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Источник:
электронная версия Большого русско-английского медицинского словаря (руководители авторского коллектива - д-р мед. наук, проф., чл.-кор. РАЕН Бенюмович М.С., д-р мед. наук, проф., акад. МАИ Ривкин В.Л.).

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1тест на подлинность
Yuri Smirnov
4 +1проверка подлинности готового препарата, тест на подлинность готового препарата
Vladimir Pochinov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test of identity of the finished product
проверка подлинности готового препарата, тест на подлинность готового препарата


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Проверка подлинности. Только слово "готовый" здесь, по-моему, лишнее. "Неготовый" препарат - это вообще не препарат :)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
тест на подлинность


Explanation:
~ на подлинность (лекарственного вещества) test for identity (см. тест )


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-09 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Источник:
электронная версия Большого русско-английского медицинского словаря (руководители авторского коллектива - д-р мед. наук, проф., чл.-кор. РАЕН Бенюмович М.С., д-р мед. наук, проф., акад. МАИ Ривкин В.Л.).



Yuri Smirnov
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search