KudoZ home » English to Russian » Medical

Cord Insert

Russian translation: прикрепление пуповины

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cord Insert
Russian translation:прикрепление пуповины
Entered by: Maria Dobrianskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 16, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical / OB studies/examinations (obstetrical)
English term or phrase: Cord Insert
Речь идет об оценке состояния плода.
Исследуем следующее:
Cord Insert
Stomach
Bladder
Right kidney
Left kidhey
4 chamber heart
etc.
Короче говоря, все органы, сосуды, конечности.
Контекста нет, что означает cord insert - загадка (предположения имеются, но 100% уверенности нет). Свои варианты предлагать не буду, дабы не сбивать с пути истинного:-)
Буду очень благодарна всем!
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 22:54
прикрепление пуповины
Explanation:
Прикрепляется пуповина обычно к центральной части плаценты.
1. В большинстве случаев краевого прикрепления пуповины (см. рис. 29.1) роды проходят без осложнений. Однако попытка выделения последа путем потягивания за пуповину может привести к ее отрыву.
2. Оболочечное прикрепление пуповины
а. При этом пуповина прикрепляется не к самой плаценте, а к плодным оболочкам на некотором расстоянии от края плаценты. Сосуды направляются от корня пуповины по оболочкам к плаценте

The cord insertion into the fetal surface is generally in the central portion but slightly eccentric.
1. In a battledore placenta, the cord insertion is at the placental margin, and except for occasional inadvertent separation on traction during delivery, it is of no clinical significance (Fig. 29-1).
2. Velamentous (membranous) insertions
a. In these insertions, the umbilical cord inserts on the placental membranes and traverses the membranes before being distributed onto the fetal surface of the placenta

Цитата из русского перевода американского "Акушерства"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-16 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

...***место прикрепления пуповины*** к плаценте,
Аномалия прикрепления пуповины к плоду - омфалоцеле: пупочное кольцо и плодовая часть пуповины расширены за счет внутренних органов, от верхушки ...
http://ultrasound.karelia.ru/manual/3/m7205.html

Краевое прикрепление пуповины
Оболочечное прикрепление пуповины.
http://medicsoft.narod.ru/catalog/akush/pic/F29.htm
Selected response from:

Martinique
Local time: 23:54
Grading comment
Спасибо огромное Вам, Martinique, и Вам, Юрий Смирнов. Я думала о прикреплении пуповины, но не была уверена.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4прикрепление пуповины
Martinique


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cord insert
прикрепление пуповины


Explanation:
Прикрепляется пуповина обычно к центральной части плаценты.
1. В большинстве случаев краевого прикрепления пуповины (см. рис. 29.1) роды проходят без осложнений. Однако попытка выделения последа путем потягивания за пуповину может привести к ее отрыву.
2. Оболочечное прикрепление пуповины
а. При этом пуповина прикрепляется не к самой плаценте, а к плодным оболочкам на некотором расстоянии от края плаценты. Сосуды направляются от корня пуповины по оболочкам к плаценте

The cord insertion into the fetal surface is generally in the central portion but slightly eccentric.
1. In a battledore placenta, the cord insertion is at the placental margin, and except for occasional inadvertent separation on traction during delivery, it is of no clinical significance (Fig. 29-1).
2. Velamentous (membranous) insertions
a. In these insertions, the umbilical cord inserts on the placental membranes and traverses the membranes before being distributed onto the fetal surface of the placenta

Цитата из русского перевода американского "Акушерства"


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-16 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

...***место прикрепления пуповины*** к плаценте,
Аномалия прикрепления пуповины к плоду - омфалоцеле: пупочное кольцо и плодовая часть пуповины расширены за счет внутренних органов, от верхушки ...
http://ultrasound.karelia.ru/manual/3/m7205.html

Краевое прикрепление пуповины
Оболочечное прикрепление пуповины.
http://medicsoft.narod.ru/catalog/akush/pic/F29.htm

Martinique
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1951
Grading comment
Спасибо огромное Вам, Martinique, и Вам, Юрий Смирнов. Я думала о прикреплении пуповины, но не была уверена.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
8 mins
  -> Спасибо

agree  Alexander Demyanov
16 mins
  -> Спасибо

agree  Ol_Besh
26 mins
  -> Спасибо

agree  xxxTatiana Nero
1 hr
  -> СПасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search